外国人です、「進まなくちゃなんなくて」の意味はわからない

質問

外国人です、「いつも試験の前にたくさん進まなくちゃなんなくて、大変なんだよ」という言葉の中に、「進まなくちゃなんなくて」の意味はわからない、[ちゃ]は「ては」の意味ですか、「なんなく」は「ならなく」の意味ですか、[ん] = [ら]????

是非、教えていただきたいですが、

以上、宜しくお願いいたします、

回答No.4

noname#102281 · ベストアンサー

こんにちは。

「いつも試験の前にたくさん進まなくてはならなくて、大変なんだよ」
ということですね。
文法的に縮まって
「進まなきゃなんなくて」、ということ。英語で言うとmust goですかね。
「なんなく」というのは「ならなく」というのを実際発音するとしたがまわらないから「なんなく」と詰まった感じになるからだと思います。

ご参考まで。

回答No.5

noname#87090

その推測で正しいです。
東京の方言です。
方言はおぼえておいた方が日本語が豊かになるでしょう。

回答No.3

ameko3

そのとおりです。

ただ、「ん」が必ずしも「ら」になるとは限りません。

例えば「教えてもらいたいんだけど」の「んだけど」は本来ならば「のだけれども」です。

それ以前に、「いつも試験の前にたくさん進まなくちゃなんなくて」ということの意味（logic）がいまいちわかりにくいです。

回答No.2

wanekoz

「[ちゃ]は「ては」の意味ですか、「なんなく」は「ならなく」の意味ですか」
そのとおりです。

「なく」も「ならない」も否定であり、
否定を否定するのだから肯定です。
したがって
「進まなくてはならない」は
「進むことが必要」という意味です。

回答No.1

spring135

「進まなくてはならないので」の砕けた言い方で、あまり感心しない言い方です。友人同士で使うのは構いませんが、目上の人の前では使わないほうが無難です。