英文で分からないところがあるので教えてください。（６）
今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので１番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じなかったので今回は、翻訳機を使用せず、辞書で調べて書きました。２番は、辞書を調べても分からなかったので英文を教えてください。
１．As you know Japan and China use kanji(Chinese characters) . Japan use kanji, hiragana and katakana. China use only kanji. Some Japanese kanji and Chinese kanji have same mean. But they are different pronunciation. I’ll tell you Chinese kanji and Japanese kanji. Chinese people use easy kanji. Japanese people use old Chinese kanji. Old kanji is very difficult. We learned kanji in school for 12 years. But we don’t know many kanji.
ご存知のように日本と中国は、漢字を使用します。日本では、漢字と平仮名とカタカナを使用します。中国は、漢字だけです。意味が同じ漢字もありますが、発音が違います。同じ漢字でも意味が違うものもあります。中国と日本の漢字について説明します。中国では、簡単な漢字を使用しています。日本では、古い中国の漢字を使用しています。古い中国の漢字は、とても難しいです。私達は、１２年間漢字を学校で習いましたが、知らない漢字が沢山あります。
２．今は、彼氏はいません。早くいい人に出会いたいです。
この前の手紙で貴女は別の都市に引っ越すかもしれないと書いてきましたね。だからこの手紙を貴女の実家に送ることにしました。
お礼
昨朝早く、お教えのアドレスに、お世話になっておりますという挨拶と、どうか親の本ページをお教えくださいと依頼のメールを送信しました。 しかし、今も未だ、ご返信をいただけないので、多分このことは気長に俟つか、諦めるかのどちらかになると存じますので、一旦この質問は締め切らせていただき、お待ちしていようと存じます。 ありがとう御座いました。
補足
ありがとう御座います。 ちょいと今日は直ぐ出かけますので、明朝試行してみます。 明日、チャレンジの報告を致します。 ありがとう御座いました。