Fahrenheit 9/11s の発音

質問

かつて話題になった映画、「華氏911度」の原題「Fahrenheit 9/11s」ですが、後半をどう発音すればいいのかわかりません。9と11の間にスラッシュ？　がはいる理由もわからないので、どなたか教えて下さい。ちなみに出てきたのは週刊ST のマイケル・ムーア監督のインタビュー（古い記事）↓の最後の部分です。

Michael Moore（マイケル・ムーア）映画監督

一般のファンが投票で選ぶ米映画の「ピープルズ・チョイス」賞が9日発表され、ブッシュ政権を痛烈に批判して物議を醸したマイケル・ムーア監督（50）の『華氏911』が「最も好きな映画作品賞」に輝いた。ムーア監督は同日催された授賞式で……。

"We live in a great country and we all love our country very much, and I am so amazed that you did this, the people of America, that you voted for this film."

（私たちは素晴らしい国に暮らしていて、みんな、この国をとても愛しているのです。アメリカ国民の皆さん、皆さんがこの映画に投票してくださったのは、たいへんな驚きです）

"I love making movies and I'll take this as an invitation to make more Fahrenheit 9/11s."

（私は映画作りが大好きです。今回の受賞は、さらなる『華氏911』作りを奨励するものと考えます）

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

アメリカでは、9/11/2000　と（スラッシュ？　と使って）書けば
２０００年９月１１日となり、この場合は２０００年を略しています。
もし英国式なら、１１月９日になるはずです。

従ってその発音はスラッシュ？を発音せず 9/11/2000 なら
ナイン・イレブン・トゥウサウザンドです。

9/11s　はそれを複数化したものですからナイン・イレブンズと発音します。

なおアメリカでは、９１１　は覚えやすい番号なのです。
９１１番は救急用の電話番号で、日本の１１０番？にあたるわけです。

ご参考まで

お礼

有難うございます、おかげさまでスッキリしました。
それにしても、アメリカとイギリスで表記が違うのは紛らわしくて困りますね。

回答No.1

r_bel

/は日付の月と日を分けるスラッシュです。あのテロの日付ですね。
北米では通常、テレビでも日常会話でもこれを単に続けて
ナインイレブンと発音します。

Wikipediaにも"The September 11 attacks (often referred to as nine-eleven, written 9/11)" と書かれています。

September 11 attacks - Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/September_11_attacks

ちなみに映画の原題にsはつきません。
（引用された記事ではmoreの後に続く複数形としているのですね。）

The Internet Movie Database (IMDb) - Fahrenheit 9/11
http://www.imdb.com/title/tt0361596/

この映画が紹介されている番組もYouTubeにあるようなので、よろしければどうぞ。（参考URLとして書きました。）

ちなみに私は当時カナダにいたので英語のみで見ました。難しかった～。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=2f09vovPKv8&feature=channel_page

お礼

どうも有難うございます、よくわかりました。
まだ見てない映画なので、911度が9月11日を表しているのだとは知りませんでした。日本の訳題でも9・11とかしてもよさそうなものですが…。