英訳添削：「（君は）相変わらずギリシア彫刻の女神の様な美貌だの～。」

質問

こんにちは、

タイトルの通りの日本語文を英訳するとなると、

「相変わらず～～～だね」は、You are as ～～～as ever.

なので、（というかそれしか、相変わらずの表現方法を知りません。）

as～～～as中がスゴク長くなるような気がしますが、

You are as beautiful like a Greek statue of goddess as ever.

で良いのでしょうか？

教えてくださいよろしくお願い致します。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

まいど。それでも通じますが「as～as ever」って少し「これまで以上に」感が入るので、こういう表現にはそぐわないんですよね。

単純に「いつも」じゃダメですか？
「You are always as beautiful as a a Greek statue of goddess.」

もっと「だねえ」感を出したいなら、
「Boy, why are you always as beautiful as a a Greek statue of goddess.」とか
「Why are you always so beautiful. You're like a Greek statue of goddess.」とかね。

お礼

いつもありがとうございます。

＞それでも通じますが「as～as ever」って少し「これまで以上に」感が入るので、こういう表現にはそぐわないんですよね。

これは知りませんでした！　また勉強になりましたありがとうございます。

＞単純に「いつも」じゃダメですか？

目からウロコが落ちました、、、、。　それが、今まで思いつかなくて、、、。

＞You are always as beautiful as a Greek statue of goddess.

これに決めました！
完璧な英文ありがとうございます。

＞もっと「だねえ」感を出したいなら、

おお！　なんとそこまで教えていただけますか！

＞Boy, why are you always as beautiful as a a Greek statue of goddess.」とか
＞「Why are you always so beautiful. You're like a Greek statue of goddess.」とかね。

why are youを使えば「だね～」感を出せるんですね！（初めて、達人のタイポ発見！　aが二つに見えます。）

これも勉強になりました！

改めて、ご回答本当にありがとうございます。

回答No.1

wathavy

Your beauty can only be compared to the the one of Greek goddess statue,simply beautiful as ever.
ちょっと変えました。
Your beauty beat the Greek goddess statue, I am delighted that I can see your just as ever.
また変形です。（意味も違った）
I feel as if I am looking at the Greek goddess statue alive in front of me whenever I meet you.
それとなく、類似させてみた。でも文は変えた。
I feel dizzy since I might be watching the Greek goddess statue walking in front of me tonight, or is it you?
もう完全にゴマすり。
なんて、どうでしょうか？

でも元の文章もいけてるとは思いますけど。

You are as beautiful like a Greek statue of goddess as ever.
You are just as beautiful as a Greek statue of goddess, whenever I meet you.
でいかがでしょうか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞I feel as if I am looking at the Greek goddess statue alive in front of me whenever I meet you.

これ気に入りました。　ただ、何故theだったんでしょうか？　一般的なギリシャ彫刻を意図していたので、aかな？　と思ったんですが。theだと特定のギリシア彫刻の意味にはなりませんか？

改めて、ご回答ありがとうございます。

補足

すいません、、、theは単純なタイポですよね？

こんな補足質問してもしょうがないので、ポイントを進呈して締め切ります。

ご回答ありがとうございました。