違和感ないですか？

質問

こんにちは。
料理番組を見てました。「お肉に小麦粉をまぶしてあげて下さい」

物に対して…○○してあげて下さい。
この言い回し違和感ないですか？
皆さんは使われますか？
宜しくお願いします。

回答No.10

kottinQ · ベストアンサー

擬人化ですね。
「タマネギさんは、今日はとってもお肌がつやつやですね。薄く切ってから、冷たいお水に浸かっていてもらいましょう」
「ハイハイ、アスパラさんの登場ですよ」
「おっと、今日の主役のお肉さんですよ」
「早速お肉に小麦粉をまぶしてあげてください」
んっ、やっぱりおかしい。
ここは「お肉さんに小麦粉をまぶしてあげて下さい」ですね。

ということで、この言い回しには、「違和感アリ」。
擬人化して言うのであれば、徹底して言ってもらいたいですね（笑）。

お礼

こんばんは。
楽しいお料理番組、ありがとうございました^^
ほぉ～！なるほど！擬人化の徹底ですね！
全て丸くおさまりそうです♪
ご回答ありがとうございました！

回答No.5

hangpeng

違和感ありますよね～(笑)
すごーく気になります。

丁寧で優しい言葉遣いだとは思うのですが、私は好きになれません…。

料理番組に限らず、あらゆる場で耳にします。
女性お笑い芸人がネタにしていたのが、ショップ店員、化粧品売り場の店員など。
他にも、ヘアサロンやエステ、役所の窓口の方、学校の先生までもが、妙な擬人化をして話していました。

ついでに、「おネギ」「お大根」など、野菜の名前の頭に「お」を付けるのも気になります(笑)

お礼

こんばんは。
気になりますよね～。嬉しいです。
女性のお笑い芸人さん、なるほど、ネタにしてます(笑)
物の名前に「お」も非常に違和感、あります。何にでも「お」付けるのもちょっと、、、
ご回答ありがとうございました！

回答No.4

sugarp

ありますね。多いに違和感があります。

丁寧すぎる？のでしょうか。
他にも「それを取っていただいてよろしいでしょうか？」という
言い方にも同じような違和感を感じます。
「それを取ってください」でいいじゃん、と。

例題ですと、「お肉に小麦粉をまぶしてください」でいいじゃん、
という感じです。

最近よくある「略しすぎ」も難ですが、逆に丁寧すぎてもこれも
また難ですね。

お礼

こんばんは。
言葉の乱れでしょうね。
丁寧すぎも不自然で略し過ぎても何か全く分からない時もありますね～。普通に言うと素っ気ない感じもします。日本語は難しいです。。。ご回答ありがとうございました！

回答No.3

rocknrose

「お肉に小麦粉をまぶして（から）揚げて下さい」じゃないんですか？

「お肉に小麦粉をまぶして下さい」と同じなら違和感があります。
「犬に餌をやって下さい」は言っても、「犬に餌を上げて下さい」って言いません。だって、その頼まれた方が犬より低くなってしまいますから、おかしいでしょ。「仏様にお経を上げる」、「お客様にお茶を上げる」は良いと思います。「あげて」を「さしあげて」に変えて違和感がなければ良いと思います。

　そもそも、「＠＠に～～してあげる」って言うのは、相手＠＠に対する尊敬「上げる」＝「こちらを低い立場として、相手＠＠を上と認識する事」です。ですから、頼む時は「～～して下さい」と上に位置する相手から、下に位置する自分に下がるコトでしょう。お料理の先生は視聴者に対しては「下さい」で良いと思いますが、視聴者が「肉に～～して上げる」だと視聴者より肉のほうが偉くいなってしまいます。

私は肉を尊敬できません。だから、変だと思います。

お礼

こんばんは。
失礼しました。炒め物です。
私も肉を尊敬出来ません！
分かって頂けて何か嬉しいです♪
例え話、とても参考になりました！
ご回答ありがとうございました！

回答No.2

pomodoron

まさかとは思いますが、「お肉に小麦粉をまぶして(油で)揚げてください」ではないですよね？(笑)

物に対して「あげてください」はちょっと違うかなーという気もしますが、料理番組ですし食べ物にも愛情を持って接している、という気持ちが表に出たのではないでしょうか。

お礼

こんばんは。
失礼しました。炒め物です。
愛情表現からって言われると納得です！
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

nn0809

変ですね
でも言われないと気付かないかも

滅相もございませんとか色々ありますけど
おばさん、ご婦人のばか丁寧な言葉使いはなじまないです

お礼

こんにちは。
ご回答ありがとうございます。
私も何気なく聞いて「う～ん」って思いました。
丁寧すぎも違和感、ありますよね！