「おられる」は敬語として違和感がないか？

質問

「おられる」は謙譲語「おる」に尊敬語「れる」が付いた物に見えて非常に違和感を感じます。小中学生向けの敬語を整理した表にも「いる」の尊敬語は「いらっしゃる」としか書いていなかった気がします。
皆さんどう思いますか？　ご意見と、できればそう思う理由を教えて下さい。
なおここでは、正しいかどうかよりも違和感がないかどうかを問題としています。

回答No.4

rojo131 · ベストアンサー

私も、個人的には違和感を覚えます。
「おられる」より「いらっしゃる」の方が、正統っぽいといいますか。
理由は質問者様がおっしゃっている通りなのですが、広辞苑に当ってみますと、こんな記述があります。

お・る【居る】ヲル
〔自五〕を・り（ラ変）
（前略）動きを止めじっとした状態を長く続けている意。人の場合に多く用いられるが、古くは人意外にも用いた。意味的に下の立場の人が上に向かっては使いにくく、上から下へが多いため、それをする人を低める語と解釈されることがある。（後略）
――以上、「広辞苑　第五版」（岩波書店）より、一部抜粋。

文法的に間違いではない、と解釈してもよいということでしょうかね。
また、例文として、同辞典に「見て―・られますか」という文が載せられていますので、用法として、主語が二人称の場合に使っても問題ないようです。

ただやっぱり、正しいんだと言われても、感覚的には、なんとなく座りが悪いような感じがしてしまうのですが^^;

読書が好きで小説はよく読みますが、この表現、わりと頻繁に出てくるんですよね。
読んでいて気持ちが悪いというか、んー？という感じがしてしまうのですが、プロが多用しているということは、まあ信頼を置いてよい表現ということなんでしょう。
最近は、気にしすぎないよう努めています（笑）

すみません、ここまで書いて「正誤でなく違和感」の行に気付きました。
正誤についても随分書いてしまいましたが「正しいらしいけど、正しいって聞いてもやっぱり違和感あるんすよ～」という気持ちを知っていただきたかったので、残しました。
ご気分を害されましたら、申し訳ございません。

お礼

とても参考になりました。広辞苑のような権威ある辞書にまで収録されているのなら正しいんでしょうね。それでも違和感は消えませんが……。

回答No.7

brghsprsct

関東在住のため、違和感を感じます。どう考えても誤用なので使わないようにしています。
日々なるべく言葉遣いを間違えないよう勉強していますので。
関西の方では「おる」が丁寧語として使われている傾向があるのでそちらの出身の人が違和感を感じないのも
無理はありません。

回答No.6

noname#71451

自分ではあまり使いませんが、違和感も特にないです。

「おられる」って、関西の方がよく使う気がするのですが、方言
というわけではないのでしょうか。
関西の方からの電話を受けたときに、「○○さん、おられます？」
って関西弁のイントネーションで言われることが多いです。

回答No.5

JT190

非常に違和感があります。
だって明らかに「誤用」じゃないですか？

「おる」という言葉は、現代文では謙譲語以外では滅多に（全く）使われないですよね。
したがって「おられる」という言葉は、これも現代文の範囲で考える限りは「謙譲語＋尊敬語」としか捉えられないので、「誤用」と断言しても間違いではないはずです。

但し・・・言葉は生き物ですから、「みんなが誤用」すればそれが「正しい使い方」になります。
「おられる」も数十年～百年くらい経てば、正しい尊敬語として学校で習うようになっているかも知れません。

回答No.3

blue79blue

個人的には違和感を感じます。
小学校で敬語を習った授業の際、質問者さまが感じているのと同じような説明を先生から聞いたからだと思います。

最近ではなるべく「聞こえてくる日本語」を気にしないようにしていますね。
言葉は生き物で時の流れとともに変化していくもの、と言い聞かせています。
広く受け入れられれば正しくもなるし、違和感を感じる人が多ければそのうち消えていくかもしれません。

回答No.2

noname#84871

私が普通に使う感じでは
自分「家で休んでおります。」
人　「家で休んでおられます。」
で違和感無いです。

ご質問者さんは謙譲語＋尊敬語＝プラマイゼロ？
という感覚をお持ちになったのだと推察しますが言葉は数学的な考え方が当てはまらないと私は思います。

ちなみに私的には「いられる」の方が「炒られる」と感じで使いにくいです。
（じゃぁ、「おられる」は「折られる」では？と言われそうですがそこは私個人の感じ方ということでご容赦を。）

補足

個人的には謙譲語と尊敬語を同時に使うのはプラマイゼロというよりは、矛盾している感じがします。

回答No.1

gldfish

実際のところ、さらっと喋られれば、大した違和感は無いです。使っている人をいちいち責めるつもりもないです。
ただ「いらっしゃる」という言葉があるので、そっちの方がスマートには聞こえるだうなとは思います。
ちなみに、地方によっては敬語的な方言として使っている所もある気がしますので（以前住んでいた所がそうでした）、あまりむやみに無作法などと捉えない方がいいかと思います。それこそrijichoさんが教養の無さを見せてしまう事になってしまいます。