伊語の歌の訳をお願いします。

質問

１７世紀のヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリア「泣かせてください」なのですが、文法と訳がよく分かりません。

歌詞はこちらです。

Lascia ch'io pianga la dura sorte
e che sospiri la libertà.

Il duol infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per pietà.

(過酷な運命に涙し、
自由に憧れることをお許しください。

私の苦しみに対する憐れみだけによって
苦悩がこの退りを打ち毀してくれますように。
↑が一応、ＣＤのブックレットに付いている訳はこうです。)

１文目は理解できるのですが、２文目がよく分かりません。
詳しく説明しますと、
悲しみ、悲嘆(il duol)が＋壊す(infranga)＋縛っているもの(queste ritorte)、までは分かりますが、問題はその後です。

de' miei martiri sol per pieta.(最後のaの上に点があります。)

のde'以下の句がどういう意味で前の句を修飾するのか？
このde'はdeiですよね？この場合どういう意味になるのでしょうか？
あと、最後近くの"per"もこの場合の意味が分かりません。

de'(？)　 miei(私のもの(複)) 　martiri(苦難、苦悩) sol(～だけ) per(？) pieta(哀れみ、同情、信仰心、信心、敬神、恭順)

↑はブックレットの訳では「私の苦しみに対する憐れみだけによって」
が、どうもよく理解できません。
この文を直訳ぎみに訳すとどうなるのでしょうか？
最後は正しい意訳を教えてください。<m(__)m>

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

dei の di はおそらく同格。
したがって、
「私の（複数の）苦悩という縄（鎖・縛り・束縛）を」
per pieta「（神の）お慈悲によって」

まとめると、こうなるかな？
「神のお慈悲のみによって、涙が私の苦悩という鎖を打ち毀してくれますように」

下手な訳で申し訳ない。

補足

早速の回答感謝いたします！<m(__)m>
なるほどですね。おおよそ理解できました。
あの、質問をまた続けて申し訳ないのですが、
この場合の”sol”は、前の"martiri"ではなく、後ろの"per pieta"にかかるのでしょうか？
歌の中でも節的には"martiri"でブレス(呼吸)があり、その後"sol per pieta"とワンフレーズで歌われます。

自身伊語は初心者で勉強中ですが、英語ほどできないもので、、
"per sol pieta"なのかな？と思ってしまいます。sol がperより前にくるのでしょうか？

すみません、教えてください。<m(__)m>

回答No.2

Piedpiping

＃１です。

＞この場合の”sol”は、前の"martiri"ではなく、
＞後ろの"per pieta"にかかるのでしょうか？

はい。
sol とトロンカメント（母音省略）されていますから、次の句と強い結びつきがあることが分かります。
逆に言えば、強い結びつきがないと、母音省略はできません。

＞"per sol pieta"なのかな？と思ってしまいます。
＞sol がperより前にくるのでしょうか？

はい。
この場合は特に per pieta が成句なので、分離が難しいのです。
前置詞＋名詞全体を修飾しているわけですから。
Penso solo a lei.「彼女のことばかり考えている」

お礼

幾度も丁寧な回答ありがとうございます！<m(__)m>
なるほどですね！！
とてもよく理解できました！！
トロンカメントについても勉強になりました。
ありがとうございました！！<m(__)m>