夫婦の呼び方

質問

韓流ドラマレベルの質問です。

ただいまとある韓国の連続ドラマを観ているのですが、その中で３０台の夫婦がお互いを呼び合うときに
「子供の名前（ドラマ名ではスピン）＋アッパ」「スピナーオンマ」と呼び合っているのです。
離婚問題、浮気、ＤＶなどシリアスな場面でもです。
たとえば、「スピナーアッパ、許して！私が悪かったから考え直して、スピナーアッパ！」などです。

夫がその場にいなくて、妻が友達に夫婦の相談をする場面では、その友達でさえも「スピナーアッパに認めさせなさいよ！」などと真顔で話しています。

最初は気のせいかと思っていましたが、ずっと観ているうちに間違いないと確信しました。
特に妻は夫がその場にいようがいまいが、１００パーセント近くこの言い方をしています。
今まで見たほかのドラマでは気づかなかったのですが、こういう呼び方は普通なのでしょうか？

回答No.1

sirakaba71 · ベストアンサー

＜こういう呼び方は普通なのでしょうか？＞

はい、そうです。

でも、この言い方が１００％使われるとは言えないです。

そう言えば、ある状況についていろいろな言い方があるでしょ。

この言い方は、
まず、当然の話だけど、子供のいる夫婦の呼び方です。
次は、結婚してからある程度過ぎた場合の呼び方です。これは人によって違いですね。でも、やっぱり夫婦の関係が長ければ長いほどこの呼び方をする場合も増えると思います。

説明ができたかな？？すみません。韓国人なので、日本語の使い方が変かもしれません。どうぞ、よろしくお願いします。

お礼

お返事ありがとうございます。

日本語で言うと夫婦がお互いに「お父さん」「お母さん」と呼び合っているようなものなのでしょうね。
最近の夫婦ではこう呼び合うことも少なくなっているようにおもいますが（特に二人でいるときは・・）
私の親世代だと確かに「お父さん」「お母さん」と呼び合っていました。

今見ているドラマで初めて気付いたのですが、すこしずつ聞き取れる単語が増えているので
ドラマをみることもとても楽しいです。

＞日本語の使い方が変かもしれません

まったくそんなことはありませんでした。
大変よくわかる説明を本当にありがとうございました。