和訳がうまくできません。(微生物学)

質問

微生物学の英文を和訳してみたのですが…変な日本語になってしまったので、誰か訂正してくれないでしょうか。お願いします(>_<)

Anaerobic metabolism, while less efficient, can thus be used in the absence of oxygen when appropriate substrates are available, as they are in the host's body.
宿主の体??にいて、適切な基板??が利用できるとき、酸素が欠乏している場合、より効率的でない間、嫌気性の代謝を行うことができる。

The requirement for oxygen in respiration may be 'obligate' or it may be 'facultative', some organisms being able to switch between aerobic and anaerobic metabolism.
呼吸における酸素のために必要なものは‘義務??’あるいは‘条件??’であるかもしれない。そしていくつかの生物は、好気的やら嫌気的代謝やらに変えることができる。

以上です。医学の専門用語もでて本当に困っています。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　私が科学に口出しするのは、○生総理が漢文に口出しするようなもので、末世を感じさせます。

（１）Anaerobic metabolism（←●無酸素代謝＝酸素のないところでエネルギーを作りだすこと）, while（←●接続詞：～ではあるが）less efficient, can thus be used in the absence of oxygen when appropriate substrates（←●基質＝酵素を使って分解しエネルギーを取りだす元となる物質）are available, as they（←●何だか分かりませんが、前出の微生物を指すのでしょう）are in the host's body.

（試訳）無酸素代謝は、効率面では劣るものの、このように（＝thus）、それらの微生物が宿主の体の中にいるときに、適当な基質が手に入れられれば、酸素のない状況で使うことができる。

（２）The requirement for oxygen in respiration may be 'obligate'（←●絶対条件） or it may be 'facultative'（←●任意条件＝必ずしも必要ない）, some organisms being （←●分詞構文：some organisms are と考えればいいです）able to switch between aerobic and anaerobic metabolism.

（試訳）呼吸で酸素を取り入れる必要性は、ある場合には絶対条件であるが、ある場合にはそうではない。というのも、ある微生物は、有酸素代謝と無酸素代謝の切り替えができるからである。

　英語と日本語の切り替えもかくありたいものですね！

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

さっそくの回答有難うございます！凄い丁寧に教えていただいて助かりました!!^^
そんな訳もあるんだ！と思いましたっ(^ω^)

回答No.3

noname#231526

（１）
　このように、この微生物は、宿主内に存在している時など適切な基質を利用可能な場合に、効率は劣るものの、無酸素状態では嫌気性代謝が可能である。

（２）
　呼吸において酸素は、必須な場合と、必ずしも必要でない場合とがある。ある種の微生物は、好気性代謝と嫌気性代謝とを切り替えることができるのである。
　※ここで言う「呼吸」は「内呼吸」のことですね。

お礼

いろいろ照らし合わせて書くことができました!!^^
大変役に立ちました!!ありがとうございます☆

回答No.2

saru_

これは難しいですね。せっかく英語で書くなら、外国人にも理解しやすいように書いてくれればいいのに。。。。

1)嫌気性代謝は、非効率ではあるが、酸素のない状況下では利用可能である。これは、宿主の体内に含まれる適切な基質の存在を前提としている。

2)いくつかの生物は、嫌気性代謝と好気性代謝を切り替える能力を有しているため、呼吸における酸素は、「絶対的に」必要な場合もあれば、「条件次第でなくてもOK」な場合もあると言える。

<注>
・辞書サイトは、www.alc.co.jpを利用。
・かなり意訳気味です。
・二つ目の文は、～なのでと訳タイプの分詞構文だとみなしています。

以上、お役に立つことを祈ってます。

お礼

大変役に立ちました！
調べて下さってありがとうございます(>_<)
ホントもう少しわかりやすく英文を書いてほしいですよ(´;ω;`)