スペイン語についての質問です

質問

「言いたいことはたくさんある」←怒っています
スペイン語スキルはゼロなのですがいろいろ調べてみたところこんな感じになりました。正しくはどうなりますか？
es tanto lo que me quiere dicirte

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

言いたいことはたくさんある→私は言いたいことをたくさん持っていると表現します。状況によって変わる表現です。

Tengo　muchas cosas que decir
（怒りの相手は特定していないが）言いたいことがたくさんある。
Tengo tantas cosas que decirte
君にいいたいことがたくさんある。
Yo tambien tengo muchas cosas que decir
私もいいたいことがたくさんある
Yo tambien tengo tantas cosas que decirte
私も君に言いたいことがたくさんある。

muchas cosas 一般的にたくさんなことをあらわす
tantas cosas 比較の対象が念頭にある場合。　たとえば相手が先に不満を言った場合など。両者は同じように使えますがニュアンスの差があります。

＞es tanto lo que me quiere dicirte
慣用表現から外れている上に文法的な乱れがあります。
quiere 三人称現在　　君は～
decirte 不定詞だが内容は一人称　　（私は）君に言う
更にes(serの三人称現在、単数）は本質的なことを述べるときに使うので本文のような一時の感情を表すときには使えません。

お礼

とっても詳しくありがとうございます！
私の場合はこれがぴったりです。

Tengo tantas cosas que decirte
君にいいたいことがたくさんある。

教えていただいたことを参考にして初歩だけでもモノにしたいと思います。
ありがとうございました！