ラテン語へ翻訳

質問

日本語で裏道(英語のback street)をラテン語でどう書くか教えてください。
back;rursus, tergum,
street;via, platea,
調べてみると色々と出てきてどの単語を組み合わせるのかが
よく分からないので。

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

ローマ時代の住居の脇道、往々にして袋小路で邸宅に出入りする奴隷や、時に娼婦（Lesbia illa!)　が姿を見せる狭い街路は一語で　angiportus　といいます。

viaは「街道」（Via Appia　アッピウス街道）とか表通りを指すことが多いです。plateaはギリシャ語起源で、やはり「広い道」「大通り」です。plat-は「広い」という意味です。哲学者プラトンの名は肩幅が広かったことから付いたニックネームらしいです。