修飾語の置き方の規則

質問

はじめまして、英作文を書く際に修飾語の置き方がわからない時がるので、教えて下さい。

例文：
He has been ill in bed fo two weeks.
という文があるとして、修飾語を＜＞付けすると
He has been ill ＜in bed＞ ＜fo two weeks＞.
こうなると思いますが、自分で英作文を書く時に、
He has been ill ＜for two weeks＞ ＜in bed＞ でもいいのではないだろうか、と思うことがあるんですが、文法的には間違ってないのでしょうか？何か規則があるんでしたら教えて下さい。

回答No.1

engelmachi · ベストアンサー

受験英語的に説明すると、
副詞句は大まかに
場所＞様態（状態）＞時間
の順に並んでいきます。

つまり、ご質問の文では
in bed = 場所
for two weeks = 時間
に値するので、
in bed for two weeks
という順番になります。

回答No.2

sanori

こんばんは。

私は、"be ill in bed"　および　"be sick in bed" の形しか見たことがないのですが、
調べてみたら、案の定、イディオム（熟語）として、
ill や sick のすぐ後に in bed とくるものだと、とらえるべきもののようです。

http://8.pro.tok2.com/~miyuki-net-school/00_EIGO/04_JYUKUGO/40_EIKEN_3KYU/10_DOUSHIKU/3kyu_mokuji.html

http://withja.com/english/dictionary/index.jsp?word=ill&related

http://eow.alc.co.jp/ill+%22in+bed%22/UTF-8/

http://www.medo.jp/idiom.htm

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1Q%A4%CF_64300__

以上、ご参考になりましたら幸いです。