[だれにも君を渡さない]って英語でなんて表現します？

質問

一応自分で考えてみましたが、合ってます？

「I'll never leave you to anyone else」

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

leave someone1 to someone2 は「こいつを頼む」というふうに人を人に預けるという印象があります。

I'll never let anyone take you
「誰にも君を連れて行かせない／奪っていかせない／自分のものにさせない」

I'll never let you go (to anyone)
I can't let you go (to anyone)
「君を離さない／誰のもとにも行かせない／誰のものにもしない」

こんなところでしょうか

お礼

様々なパターンを教えてくれて下さり とても参考になりました。

回答No.4

jess8255

60年以上も前のジャズに
You Belong To Me というタイトルがあり、結構日本でも流行りました。

直訳すれば「君は僕のもの」ですが、「誰にも君を渡さない」と邦訳した訳詩家がいたそうです。

回答No.3

fruitsloop

I never let anybody have you.
I won't let anybody have you.

連れて行かせないとかだと、

I won't let anybody take you.

回答No.2

roxzen

No one can take you away from me.
I can't let you go.
とか、でしょうか。