日本語の会話

質問

私は中国人の大学生です。専攻は日本語です。でも、会話が苦手です。どうすればいいですか。

回答No.5

momoironok · ベストアンサー

どういたしまして●＾＾●
そうか中国は年明けが毎年変わるんでしたっけ？中国のお正月飾りかわいいですよね、派手だしvあけましておめでとうございます。では添削させていただきます＾＾
「回答者さんのご指摘、本当にありがとうございました！私はいい勉強になりました。これからもよろしくお願いいたします。」←ほぼ完璧です。しいていうなら「私は」がないほうが会話っぽくていいかなと思います。「嬉しいです。日本人の友達ができましたから。^ ^」←ありがとうございます◎そしてとても会話っぽい言い回しですね
「今私はまだ大学生なので、日本に行くのはちょっと無理だと思います。卒業してから日系企業で働くのは私の一番の望みです。通訳になりたいですから。その時、日本に行くチャンスがあるでしょう。」←完璧ですね！通訳がんばってください。
「あ、もうすぐ中国の新年ですから、じゃあ私はここで回答者さんへの前祝：明けまして、おめでとうございます！」←「あ、もうすぐ中国の新年ですから、私からここで回答者さんへの前祝い、明けましておめでとうございます！」って感じでしょうか。「あ」と「じゃあ」が意味的にかぶってる気がするので。
あと関係ないんですがxboxさんは男性ですか？もしそうなら「僕は」を使ってみたらいかがですか？丁寧だし、会話のときはそっちのほうが親近感がわきますよ。女性でしたら失礼しました∪

お礼

はい、毎年変わるんです。旧暦で祝いますから。今年は陽暦の１月２５日が中国の新年です。その日の夜を「除夕」（＝大晦日）と言います。爆竹をするし、餃子を食べるし、中央電視台（CCTV）の番組「春節聯歓晩会」（＝紅白歌合戦）を見ます。あの、すみませんが、momoironokさんは僕の書いたことが分かりますか？
「では添削させていただきます＾＾」←はい、ご添削ください！＾＾　「そしてとても会話っぽい言い回しですね。」←ありがとうございます。＾＾　「通訳がんばってください。」←はい、がんばります。　「あ、もうすぐ中国の新年ですから、私からここで回答者さんへの前祝い、明けましておめでとうございます！」って感じでしょうか。」←はい、そうです、そうです。　「あと関係ないんですがxboxさんは男性ですか？」←はい、男性です。

回答No.6

momoironok

どうやらこのやりとりが禁止事項にひっかかっているようですね。注意が来ました。せっかく知り合えて残念なのですが、アドレスやHPなどを載せるのも禁止されているのでこれ以上は会話できません・・・
Xboxさんの書いている内容は全部理解できますしほぼ完璧ですよ。がんばって勉強続けて下さい、応援しています。
また日本語についての質問などあれば答えますので。。。それではまた

お礼

本当にすみません！僕のせいで、momoironokさんは注意されました。T T僕も注意されました。自分のメールアドレスを載せましたから。この相談箱を申し込んだばかりので、ルールがまだよく分かりません。
絵が可愛いですね。ありがとうございます。
はい、きっとがんばります。ご応援、ありがとうございます。
ではまた。。。

回答No.4

momoironok

返答させてもらった者です。「よかったら君と友達ができたいですが、いいですか？」←「よかったら君と友達になりたいのですが、いいですか？」ということでしょうか？いいですよ＾＾あ、意味が違いますか？
「私の書いたものは間違いところがあったら、ぜひ指摘ください！」←意味はちゃんと通じてますよ。直すなら「私の書いたもので間違っているところがあったら、ぜひご指摘ください！」ってかんじですかね。
あと質問者さんは中国にいるんですね。じゃあこのさい日本に来ちゃうってのはどうでしょう。アニメやゲームなどもお好きなようなので、ぜひ観光で。

お礼

回答者さんのご指摘、本当にありがとうございました！私はいい勉強になりました。これからもよろしくお願いいたします。嬉しいです。日本人の友達ができましたから。^ ^
今私はまだ大学生なので、日本に行くのはちょっと無理だと思います。卒業してから日系企業で働くのは私の一番の望みです。通訳になりたいですから。その時、日本に行くチャンスがあるでしょう。
あ、もうすぐ中国の新年ですから、じゃあ私はここで回答者さんへの前祝：明けまして、おめでとうございます！
今度も私の書いたもので間違っているところをぜひご指摘ください！

回答No.3

momoironok

私も大学生です。クラスには台湾人の友人もいます。
質問者さんは会話が苦手、ということですがここに書き込んだり文章を読んでいるということは、読み書きや話の技術には、なんの問題もないのですよね？それならば、私個人的には他の国の文化などにはとても興味があります！たとえば中国で流行っているものとか、芸能界のことも日本人は全然知らないと思いますし、文化の違いを教えてもらえるのはうれしいです。
ポジティブに、というのが重要ですが。比較するのではなくて「中国はこうだけど日本はこうなんだ。おもしろいね」みたいに、ちょっとほめてくれるとまた嬉しくなります。私は台湾人の友達にもらったハイチュウがまったく日本と同じだったことで盛り上がったりします。
歴史的なことで日本と中国はうまくいかないことも多いですが、それは国の話であって１対１では関係ないと個人的には思っているので・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。私は河北省唐山市人です。唐山市は首都の北京に近い都市です。よかったら君と友達ができたいですが、いいですか？私の書いたものは間違いところがあったら、ぜひ指摘ください！

回答No.2

gao_gao

とにかく積極的に話をすることです。日本人は中国人に対して偏見を持っている人もたくさんいるかもしれませんが、あなたが日本に来た理由は日本語を勉強するためですよね？だったらとにかく話しかけてみてください。嫌な顔をされることもあるかもしれませんがそれも勉強と思って頑張ってください。きっと親切に教えてくれる人にも出会えるはずですから！変な顔をされたら「すみません、今日本語を勉強中なのでもし失礼なことを言っていたらごめんなさい」と言えば大丈夫ですよ。今、日本にいる時間を大切に、辛くなったらどうして日本語を勉強しようと思ったのか、なぜ今日本にいるのか思い出してみてくださいね！

お礼

ご回答ありがとうございます。しかし今私は中国にいます。会話環境がありませんから、悩んでいます。毎日毎日日本のドラマとアニメを見るし、ゲームを遊ぶのに、会話のレベルが上手になりません。今書いたものは間違いところがありますか？ご指摘ください。

回答No.1

owata-www

会話は日本語に限らずとりあえず人と色々話すしかないですね