縦のものを横にしてお金を稼ぐとは

質問

テレビを見ていて縦のものを横にしてお金を稼ぐ人がいるという話が出たんですがこれってどういう人のことか教えてください。

回答No.1

Kooltan · ベストアンサー

縦の物を横にもしないでお金を稼ぐ
じゃなかったですか？

もし、楽して手抜きしてお金を稼ぐのであれば
縦の物を横にもしないでお金を稼ぐって言ったはずですが
もし違うのであれば

正式な日本語では
縦の物を横にもしない
は
めんどうくさがって何もしないさま
ですので

転じて
ちょっとした労力でお金を手に入れる
又は
事実を捻じ曲げてお金を得る

と言う意味になるかもしれませんが
正しくはこう言った日本語はありません
比ゆ表現である可能性があるので
そのテレビではどういった状況をそう表現していたかが一番重要でしょう

お礼

回答ありがとうございます。
ムハハのたかじんというテレビ番組で茂木さんのやっているプロフェッショナルはどういう番組かを説明するときに「本当にこういう世の中で縦のものを横にしてお金を稼ぐやつらっているじゃないですか？そういう人たちはテレビにでない」ていう感じだったと思います。

回答No.2

bee1015

翻訳する人、のことではないですか？

縦書きの日本語を、横書きの外国語（西洋のことばは横書き）になおす、ということからだと思います。
あいにく出典などが示せず、記憶によるのですが。

お礼

回答ありがとうございます。
少し説明不足な点がありおわび申し上げます。