フルーティンと言う単語について

質問

打ち解けてニコニコしていると言う意味の「フルーティン」と言う単語をラジオで聞いたのですが、正しい綴りが分かりません。
どなたか教えて頂ければ幸いです。
私の耳には「フルーティン」と聞こえたのですが、違うかもしれません。

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１４年になる者です。

これは英単語だと想定して書き込ませていただきますね。

これは私の勘ですが、（スペルが解らないと、ラ行はLなのかRなのか解らないので）これはもしかすると、"Flirting（フラーティング）”の事では無いか、と思います。（"~ir~"の発音はRを長くした発音の様な感じなので、フラーティンでは無くフルーティンに聞こえる事もあると思います。）

ただ、これは打ち解けてにこにこしていると言うよりは、“人が異性に対して友達以上の好意を持っていると思わせる行動”を取る時に使います。まあ好意を持っているから出る行動ですから、にこにこしてると言う意味も含まれるんだと思うのですが．．．

例えば、私が誰かを好きになったとします。そうすると、好きになった人を相手にしての行動は自然と“好意を持ってるんだよ”と言った形になりますよね。他の人としゃべる時は余計なボディタッチはしないのに、好きな人の周りに行くとその人に無意味に触れてみたり、好きな人には必要以上の笑顔を作ってみたり．．．そういう行動を“Flirt”とアメリカでは言います。

文頭にも書いた様に、これは私の勘なので、間違ってる可能性は大ですが、もしかしたら？と思い回答させていただきました。

お礼

Flirtingで合ってます。
恋愛についてのお話だったので間違いないです。
モヤモヤが晴れてスッキリしました。有り難うございました。

回答して頂いた様な意味も含まれてるんですね。
素敵な言葉だと思います^^