翻訳の相場教えて下さい！

質問

英語の論文（教育業界の専門的な内容）の翻訳依頼を友人から受けました。A4約２０ページ程。
依頼主は非営利団体で、専門のプロに頼む予算がないので、ということで私に連絡がきました。
ぱーっと読んだところ、専門性は高くないのと、全体の構成がしっかりしてるので（論文だけに）何とかなりそうです。
在外勤務経験とTOEIC 920ありますが、翻訳業はほぼ未経験です。すんなり出来るとは決して思ってません。現在サラリーマン生活しており、当然 本職ではなく、帰宅後と週末対応です。時間もどれくらいかかるか分からないし最低丸２週間くらいかけられたら思ってます。
Technical Termは依頼主がフォローしてくれると言ってくれており、大まかなガイドラインを英語が全く読めない人に伝えるのが趣旨ということです。
日本語で何文字になるか全然想像がつかないのですが、相場は日本語の文字数で決まるものでしょうか？

全部で３万で無理か？と言われ、正直安いと感じました。せめて５万くらい頂ければやる気も出て精度があがるか、と感じているのですが、しかしながら仕上がりの良し悪しも未だ自分でも分からないし、それが依頼主にとってどの程度満足のいくものになるかも未知です。
３万ならそれなりの時間しかかけないよ、という仕事はしたくないし、
翻訳の経験、或いは依頼をされた経験のある方、
どうぞアドバイスをお願いします！

回答No.1

ucok · ベストアンサー

本職です。私なら、これが自分の「やりたい」あるいは「やれる」翻訳であるかどうかを見極め、やりたくない、あるいはやれないのであれば断り、やりたければ「ギャラは、お気持ちで」と言い、その場合、相手が３万なら出せるというのなら、３万で引き受けます。

理由を述べます。最大の理由は、相手がこれで儲けていないという点と、友人であるという点です。相手が私を安く叩いて儲けているなら許せません。しかし、営利を目的としない代わりに、良質な情報をそれを必要とする人に届けたいという気持ちでやっているなら、その「この情報を届けたいという趣旨」に私が賛同できるかどうかで、引き受けるかどうかを決めます。また、その友人のために、友人のよしみでどれだけ骨を折ってあげたいかどうかでも決まります。平たくいえば、原文を見て「ああ、これ、訳してみたいなあ」と思うかどうかってことですね。儲けではなくて。

そして、１ページ分のワード数や難易度にもよりますが、正直、３万は非営利団体の謝礼としては決して安すぎることはありません。下手をすると、営利企業でも、予算が少ない事業では、このくらい安くなります。また、「仕上がりの良し悪しも未だ自分でも分からないし」という考え方も正解です。

とはいえ、この仕事をすることで、あなたには光熱費や、会社の残業代を削った分など、経費が生じます。それが３万では、とても見合わないということであれば、「やりたいのはやまやまだけれど、経済的に厳しくて…」とかなんとか言ってみるという手はあります。光熱費なら３万でまかなえるはずですが、あなたが高額所得者なら、損失は大きくなるでしょうから。一方で、こういう“好意”を利用しておけば、これが実績にもなります。翻訳の世界は実績重視なので、いざ本格的に仕事を探したくなった時に「やったことがあります」と言えるかどうかは大きいのです。

ちなみに、このように“儲からない”仕事の場合は、値を釣り上げてもらって２０ページ全部を引き受けるよりは、値はそのままでページ数を減らしてもらう、というのが一般的なやりかたではあります。なんだかだいって、相手もその気になれば、あなた以外にやってくれそうな人を見つけることはできるのですよ。特に、ギャラのアップをお願いした途端にサヨウナラ、というのは、よくあることです。

ところで、実際に半ページ分くらい訳文を作ってみましたか？　実際に訳を書いてみないと、所要時間や手間暇の感覚って、わからないものですよ。

お礼

さすが本職のアドバイス。丁寧にご回答頂きありがとうございます。おかげで３万で気持ちよく引き受けられそうです。
訳に取り掛かってみました。理解できてもあえて文字に立ち上げるのは結構時間のかかる作業ですね。「英語力よりむしろ日本語力」とはよく耳にしますが、いきなり実感してきました（笑）有難うございました。