古文の意味教えてください（露殿物語）

質問

「遊ぶ事、遊女の道にしくはなし。されども今の世の遊君は、人の皮着る狐」の「しく」の意味です。８０％以上自信のある方のお答えを待っています。大辞泉にはのっていませんでした。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

ほぼ１００％の自信があります。

　一文全体としては、「遊ぶんだったら、遊女と遊ぶのが一番よい」ということです。

し・く【▽若く／▽如く／▽及く】
［動カ五（四）］
　１ 同じ程度の能力や価値などをもつ。匹敵する。多く、あとに打消し・反語の表現を伴って用いる。「実力では彼に―・く者はいない」
　２（略）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%8F&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=08864407879200

若(し)くはな・い
　　それに及ぶものはない。それが最もよい。「用心するに―・い」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%97%E3%81%8F&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=08864507879300

お礼

ありがとうございました。わたしも古文が英語のように出来たらいいなと思います。＾＾