基礎英語

質問

Is there somewhere with benches near here?

１）このwithはどう訳せばいいのでしょうか。
２）またないとどうなりますか。
３）benchesで複数形ですが、Are there にはならないのですか。

よろしくお願いします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　somewhere は、some place （何らかの場所）という意味の名詞として使っています。

　１）with～ は、～を伴った、ですね。すると、somewhere with benches で、「ベンチのある場所」ということになります。

　２）with がないと、somewhere（＝名詞）benches（＝名詞）となって、意味をなしません。

　３）Is there の主語は、somewhere です。ですから単数です。

　おそらく、somewhere を（「どこかに」の意味の）副詞と考えていらっしゃるのだと思います。名詞だと分かれば、全部疑問が氷解するのではないでしょうか。

　ちなみに、Is there some place where ～というのも便利な表現です。この場合だって、Is there some place around here where I can sit down on a bench?と言っていいと思います。われわれ日本人には言いやすい表現かと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

大変わかりやすい説明　ありがとうございました。
この様に少しずつ理解できると
英語がだんだん好きになってきます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

hidamarigo

こんにちは！
somewhere with benches なのでベンチのある場所、ニュアンス的には「どこかこの辺に座れる所ある？」な感じだと思うのですが、すみません！withだけを訳すのはちょっと難しいです,,
somewhere benchesはちょっと文章的におかしくなってしまいます、withを使いたくないのなら、Are there benches somewhere arond here?でもいいと思いますが。
Is there で聞いてるのはsomewhereで、somewhereにareは使いません、上記のようにもしbenchesを主語にしたらareになります。
参考になれば良いのですが、、

お礼

ベンチだけが頭にあり、どうしてか不思議に
思っていました。聞いているのが場所だったんですね。
納得できました。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

NNori

訳すと「このあたりにベンチのある場所はありませんか？」
１）ベンチがあるでしょう。
２）somewhere と benches の関係がわからなくなります
３）聞いているのは benches がある somewhere なので、単数形です。

お礼

一度？になると、なかなか前に進むことができなくて
悩んでしまいます。早々にご回答くださり
どうも　ありがとうございました。