固有名詞（名前）の呼び方

質問

和訳している文章中に、私にはなじみのない固有名詞（人名）が出てきました。ご存知の方、カタカナ表記で教えてください。
元の文章は英語です。

(1) Bartholomew　←バーソロミュー？
(2) Dorothy　←ドロシー？
(3) Evangeline　←？？
(4) Carolyn　←キャロリン？キャロライン？
(5) Katherine　←カトリーヌ？
(6) Babila　←？？
(7) Jeremy　←ジェレミイ？

回答No.1

noname#72827 · ベストアンサー

(3)はエヴァンジェリンですね。
(5)はキャサリン、
(6)はバビラ・・・でしょうか。英語ではあまり見ない名前ですね。

回答No.2

ucok

固有名詞の多くは、カタカナ表記が英和辞書に載っています。

辞書にない場合は、yahoo japanで「日本語のページのみ」を選択して検索すると、カタカナ表記が併記されたウェブサイトが、たいていヒットします。

ただし、有名人や、例えばゲームなど特定な作品の登場人物などの場合は、決まった表記があるはずですので、注意が必要です。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/,http://www.yahoo.co.jp/