confusing

質問

以下の文を添削していただけますでしょうか。２つとも私にとって紛らわしくて混乱しています。（紛らわしい言い方は避けるべきだとわかっているんですが、理解できないままにしているので、しばらくするとまた同じような疑問にぶつかってしまいます。）

☆「詳細がわかったら知らせるね。 」
I'll let you know when I know the detail.　では、「詳細がいつわかるかを知らせる」になってしまいますか？

☆「父親の手術がうまくいってとても安心しました。」
I was so relieved my father's operation went well. ではso～that・・・の構文のように聞こえて、「とても安心したので父親の手術がうまくいった」（？）みたいに思われる可能性はあるでしょうか。また、felt relieved とwas relievedのどちらがいいかがわかりません。

ややこしくて申し訳ないですが、よろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

satyさん、こんにちは。Gです。

☆「詳細がわかったら知らせるね。 」
I'll let you know when I know the detail.　では、「詳細がいつわかるかを知らせる」になってしまいますか？

難しいところですね。　ここでも、誤解される時がありますね。よって、誤解がないように、文章を変えなくてはなりません。　分かったら知らせるね、そのまま、日本語の文章の順どおり言えばいいのです。　つまり、When I get more information (details), I will let you know.

詳細が分かる日を教えるのでしたら、I will let you know (tomorrow) about the day I can get more details.

☆「父親の手術がうまくいってとても安心しました。」
I was so relieved my father's operation went well

これは、relivedに対して、何でなのかが示していないから？？？なんですね。　ですから、ここでは、I was so relieved to know my father's operation went well.

あなたの例文で通じない事はないですね。　なぜかというと、あなたがそう感じるのは普通の人が感じる事だからですね。文章によってはso--thatに取られるような物である可能性はありますからね。

ですから、フィーリングを出すrelieved, happy, glad等は、必ずといっていいほど、何でなのかを示す為に、to動詞が来るのですね。

ですから、単に受動態の形をとって、I was relieved by knowing that the father's operation went well.とかI was relieved to know/hear。。。など表現できますね。

もちろんフィーリング無しに<g>、I was relieved by the successful operation for the father.でも、フィーリングが伝わらないですね。　硬い感じです。　ぶっきらぼうともいえますね。

felt relievedはそのままrelievedしたことを感じたわけですね。　つまり、安堵を感じた、訳ですね。

それに対し、was relievedは心配していた状態から解放された、ということですね。

このフィーリングの違いはは日本語でも英語でも同じです。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！いつもありがとうございます。思い切って質問してよかったです。長年の謎が解けました。：）

回答No.2

waffle

こんにちは。イギリス在住です。

＞☆「詳細がわかったら知らせるね。 」
＞I'll let you know when I know the detail.　
この文章はパーフェクトで通じます。

＞「詳細がいつわかるかを知らせる」
にする場合は、I'll let you know when I will know the detail、または、when I can know～とすればOKです。
発音する場合は、whenを強調すればもっとOKです。

＞☆「父親の手術がうまくいってとても安心しました。」
＞I was so relieved my father's operation went well.
おっしゃる通りの意味に通じますよ。
1番の方の回答の通り、こういう風に感じることが一般だから、わざわざそれをso～that・・・に考える人はほとんどいないでしょう。
口語で使うのでしたら、そこまで深く考えなくて大丈夫だと思います。

また、I was relieved　の方が自然です。

お礼

こんにちは！回答ありがとうございました。思い切って質問してよかったです。長年の謎が解けました。