little

質問

Little girls dress like woman.

このときのlittleはどう訳せばいいですか？

使い分けを教えてください。

回答No.4

Oubli · ベストアンサー

#2さんの意味だとFew girlsになると思いますので、やはり「少女」あるいは「幼女」でしょう。定冠詞がついていないので、一般的に「少女も（成人の）女性のような服装をする」でしょうか。お祭りかなんかですかね。

回答No.3

noname#77517

「使い分け」というのは、何と何の使い分けをイメージされているでしょうか？　それを書いていただかないと、的確な回答が得られないと思います。

特別な意図がない限り、この場合は「小さい」とか「幼い」という意味になると思いますが、文脈によってはニュアンスも変わってくると思います。

お礼

ほとんど～ない
か
少し
のどちらかにすることの使い分けです。

回答No.2

toko0503

little は a があるのと無いので意味が違います
a little →　少しの/多少の/やや/
little →　ほとんど～ない/少しも～ない
なので、ここでは
「女性のような（女性らしい）服装の少女達はほとんど居ない」

回答No.1

nikeislove

訳は→少女は、女性のように服を着ます。

ですが　使い分けはイマイチ分かりません