Navidad Y Ano Nuevoの歌詞を探しています

質問

イーディ・ゴーメ（EDYIE GORME）とトリオ・ロス・パンチョスが
歌っているクリスマスの歌、Navidad y Ano Nuevoのスペイン語の
歌詞を探しています。どなたか教えてください。

回答No.3

cule

No.2で回答した者です。

おっしゃる通り、２行目は lindos aguinaldos ですね^^;

あと４行目の y hoy en luz の部分は定冠詞を書き損じていました。正しくは y hoy en la luz・・・だと思います。

質問者さんのホーム・ページを少し覗かせてもらいました。豊富な情報量で素晴らしいですね。私もパンチョスは大好きです。

お礼

cule様

ありがとうございます。
小生も投稿後、比較してlaに気づいていました。
小HPをご覧戴いた由、またパンチョスがお好きとのこと、
これを機会に宜しくお願い申し上げます。
先ほど、Cap130をアップしました。
深謝申し上げます。

補足

cule様
本日(12/23)、小HPに、この曲について掲載しました。
お教えいただいたこと、感激と感謝を込めて
記しました。ご一読いただければ幸甚です。
ご迷惑でしたら修正します。ありがとうございました。

回答No.2

cule

http://www.margaritalaso.com/html/images/discos/manito.html
こちらのサイトの８曲目にあるのですが、イーディ・ゴーメ＆パンチョス版とは歌詞が微妙に違いますね。

どこにもないようなので、聴きとりしてみました。違っていたらごめんなさい。

ya viene la noche buena, la navidad
con sus lindos quinados para gozar

el nin~o dios en su cuna, nos brinda paz
y hoy en luz de tus ojos voy a encontrar la felicidad

que felicidad en la navidad
y en el an~o nuevo, si conmigo estas
si me das tu amor en la navidad
y en el an~o nuevo, que felicidad

ya llegando santos reyes junto al portal
al nin~o dan sus regalos con humildad

siguiendo la luz de velo llegan alla
y en la luz de tus ojos voy a encontrar mi felicidad

que felicidad en la navidad
y en el an~o nuevo, si conmigo estas
si me das tu amor en la navidad
y en el an~o nuevo, que felicidad

お礼

早々のご回答ありがとうございました。
この曲がパンチョスのメンバーであるチューチョ・ナヴァーロ作であることも知りました。
たしかに歌っている内容は、少し違いがありますね。
それに対してヒアリングをして記載いただき、驚くと共に本当に感謝しています。

小生もヒアリングをしたのですが、語学力乏しく、ところどころ聞き取れず、
辞書と首っ引きで調べたのですが、どうしても判らないところが、数カ所ありました。
それを見事に解明していただき、目から鱗の思いです。

４行目の tus ojosはそうだと思ったのですが、発音がゾホスと濁って聞こえます。
desdeなど地方や使い方で、濁ってデズデと発音するのは知っていたの
ですが、こんな発音はないのにと悩みました。
他にも聞き取れないところがありましたが全て解明できました。
重ね重ねお礼申し上げます。

２行目の　quinadosは aguinaldos 心付け、ではないかと思います。

実はこの曲について、近々小HPに記載しようと思っています。
気が向いたら覗いてみてください。

http://www17.plala.or.jp/TRIOLOSPANCHOS/

取り急ぎお礼まで

回答No.1

keNshoYou

下のサイトを参考に。
http://www.mp3lyrics.org/l/los-toribianitos/feliz-navidad/

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
検索をしましたが、残念ながら、同じ
曲の掲載がありませんでした。
しかし、良いサイトを発見でき今後の
参考になります。感謝申し上げます。