「お好み焼き」の英訳

質問

いつだったか、外国の人に「お好み焼」を訳さなければならなかったとき、「ライク ア ジャパニーズ パンケーキ」と言ったら、回りの日本人全員から、一斉に

『先輩、それ絶対違う！』

と突っ込まれたことがあります。

勿論、英語の辞書にはいろいろ書いてあり、「パンケーキ」もあながち間違ってはいないようなのですが、この日本の冠たるメニュー、あなたならどう訳されますか？

回答No.2

中京区 桑原町（@l4330） · ベストアンサー

パンケーキは使う食材からも違いが大きいですね？
ピザの方が近くないですか？
私はジャパニーズ　ピザと言います

お礼

ご回答ありがとうございます。

ピザ・・・。やはりピザですかねえ・・・

回答No.4

aaa1099

そういう事ならば質問の趣旨が少し違うと思いますね
訳すのではなく別のものにたとえる　が正解ではないのですか？
外国にはオコノミヤキはありませんから
お好み焼はokonomiyakiです

お礼

ご指摘の通りです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

aaa1099

‘okonomiyaki”　がが正解です。
お好み焼は”固有名詞”として扱って不思議はありません。

ジャパニーズ　オコノミヤキ　とでも言えばいいのでは？

お礼

ご回答、ありがとうございます。
多分その次の質問は「オコノミヤキとは何」と尋ねられると思うのですが、この場合には、「あんたの国の○○みたいなもんだ」と答えたいです。
ここで「○○=ピザ」とすると、結構簡単と思いつつ、これも少し違和感を感じて、首をひねっているところです。

回答No.1

dogday

Osaka soul foodかな？
英語がなくて安い食べ物はソウルフードで納得します。

お礼

ご回答ありがとうございます。

総括名称としては、これがGoodですよね。