口偏に丼の読み方

質問

古い箱の上に「丸　臺　口偏に丼」の三文字が書かれていました。
前の２字は判読できたのですが、辞書等で調べても「口偏に丼」という文字が見つかりません。
どなたかご存じないでしょうか？

回答No.1

Samantabha · ベストアンサー

収録漢字数15万字を誇る漢字検索アプリケーション「今昔文字鏡」で調べてみましたが、「口」+「丼」の字は見つかりませんでした。たぶん何かの略字か異体字なんでしょうけれど……。

「丼」の字が「甘」という字の異体字かなあと推測して「口」+「甘」で調べてみたところ、『諸橋大漢和辞典』にも載っている漢字のようです（ユニコード5481）。
手許に『諸橋大漢和辞典』がないので意味までは分からなかったのですが……。

ちなみに、「甘」の異体字は、下記のサイト中程にある「富岡鉄斎の筆をもとにつくられた看板」の文字をご覧ください。ちょっと「丼」に似た形になっています。
↓
http://www.kyokira.jp/modules/shikisai/report.php?id=35

お礼

早速に回答いただき有難う御座います。
リンクのサイトで見ましたら、書かれていた文字とそっくりでした。
多分、口偏に甘いの崩した字だったのですね。

回答No.2

noname#160411

No.1の方のお答えを受けて…。

大漢和によると、口偏に甘いは「カン、ガン」と読み、「口にふくむ」という意味だそうです。

お礼

早速に回答いただき有難う御座います。

ガラスのコップが入っていた箱だったそうなので、「口にふくむ」という意味の口偏に甘いという字だったと思います。