化学論文の日本語訳

質問

次の英文の日本語訳ができません。ある論文の一文なんですがとにかく一文が長いので、どのように訳したらいいかわかりません。どなたかアドバイスお願いします。
It has been noted that almost all salicylideneanilines and its derivatives have photochromic and thermochromic properties induced by an intramolecular proton transfer from the hydroxyl oxygen to the imine nitrogen through the hydrogen bond in solution and in the said state at various temperatures.

salicylideneanilines～サリチリデンアニリン
photochromic and thermochromic properties～光互変性・熱変色性物質
intramolecular proton～分子内プロトン

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

返り読みしないで、頭から順番に見ていくこと。
主語(S)、述語動詞(V)、目的語(O)、補語(C)を意識する。
後に書いてあることは前の言葉の説明。

日本語の文章には訳さないで理解すること。
どうしても日本語訳が必要なら、内容をきちんと理解してから。

「It has been noted」の「it」はthat以下を指しています。

that以下の内容は
主語　salicylideneanilines and its derivatives
述語動詞　have
目的語　photochromic and thermochromic properties
induced以下は目的語に対する説明。