ハイスピードの表記

質問

ハイスピードを表記する場合 [Hi speed]
と表記したらおかしいのでしょうか
　やはり[High speed]にしないと意味が
　通じないのでしょうか。

回答No.4

noname#2733 · ベストアンサー

厳密な英語としてHi speedは文章の中の単語としては使うべきではありませんが、商品名、特徴、文字数が限られる表記などの場合、実際に使われています。但し、どちらかと言うとHi-Speedでハイフンを入れるのがより一般です。

例えば、

Hi-Speed, ultra light, battery operated electric drill

でも、文章として、

This electric drill has an unusually high speed for a tool which is so light in weight and can be operated using standard batteries.

このドリルに切り替えスイッチが付いていると仮定し、高速と低速をセットできるのなら、その表示はLo/Hiになるでしょう。

また、Lo-Speedも同様に使われます。

Hi-Fiはその物が単語となっているので、それと比較するべきではないかと。
因みにHigh Fidelityの略ですが、知らない人も少なくないでしょう。

少なくとも欧米人ならHi-Speedをhigh speedと解釈すると思いますよ。

お礼

丁寧なお答えありがとうございます。
　Hi-FiはHigh fine だと思ってました。

回答No.3

taknt

そうですね。通じるかどうかといえば 通じるでしょう。

検索しても わんさかと出てきますからね。

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&newwindow=1&q=%22Hi+Speed%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

お礼

そうなんですか、わんさかと出てくるんですか
　お恥ずかしいです。
　ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明しますね。

ハイスピードとだけ言うのであれば、High Speedとします。

しかし、low speedとhigh speedがあって、high/low speed を言う時はHI(大文字) speedとLO speedでも使えないことはないですね。　

ご質問は、通じるでしょうか、ということですので、通じるでしょう、という回答を出させてもらいます。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
　通じるということが解ってよかったです
　助かりました。
　感謝、感謝です。

回答No.1

taknt

High speedでしょうね。
Hi speedにすると hiが 挨拶になってしまいます。

ただし、チャット上で、発言する時などは、
you を u と一文字だけに省略したりするので、
例外ですが。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/ej-more_print.cgi?MT=High+speed&ID=EJ-138470.txt&sw=0

お礼

さっそくの返事ありがとうございます。
　ハイファイビデオなどは(Hi Fi)と表記
　しますが、あれはどうなんでしょう？。