- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Love means never having to say you're sorry. 愛とは決して後悔しないこと。 富豪の息子と、貧しい移民の女性の悲恋の物語「ある愛の詩」のキーワードです。映画版より小説版のほうが絶対、お奨め！ 親の反対を押し切り結婚した息子ですが、相手の女性が白血病で死んでしまいます。その後の、息子と父親の和解のシーンが映画版には無いんです。 これ、日本語訳の小説版はあったかな？すみません、ちょっと記憶にありません。
その他の回答 (5)
- 24hour
- ベストアンサー率0% (0/2)
The only thing that's worse than one is none LinkinparkのIn Betweenの歌詞の一部です。 訳 ひとつよりも悪いのは何もないこと 高校留学中勉強をあきらめようとした時、これを思い出してひとつでもいいからやりとげとげようと思いました。
- tance
- ベストアンサー率57% (402/704)
To the world you are someone...to someone you are the world. ですが、日本語に訳すと何だか趣が消えてつまらない言葉になって しまいそうです。（日本語のうまい訳をするには私には文学的センスが なさ過ぎます） 世界の中であなたは無名の「誰か」だが、誰かにとってあなたは全てだ。
- wonder-kk
- ベストアンサー率50% (1/2)
No one can do everything, but everyone can do something.
お礼
ご回答ありがとうございます。 訳も教えて頂けると 助かります(;´Д`A ```
- tance
- ベストアンサー率57% (402/704)
To the world you are someone...to someone you are the world.
お礼
ご回答ありがとうございます。 訳も教えて頂けると 助かります(;´Д`A ```
- happy2bhardcore
- ベストアンサー率33% (578/1721)
The truth is harder to tell than a lie that could blow the earth up. When I see your name ,I laugh and think you are the one.
お礼
ご回答ありがとうございます。 訳も教えて頂けると 助かります(;´Д`A ```
お礼
ご回答ありがとうございます。 涙ぐましいお話ですね。 是非、読んでみたいです!!!!