JIS規格で「赤」と「ＲＥＤ」が違う色なのはなぜ？

質問

Wikipediaで「赤」の項を見てみると、JIS規格では「赤」と「ＲＥＤ」は違う色、ということが書かれています
１６進法表記で「赤」が♯ＥＤ１Ａ３Ｄ、「ＲＥＤ」が♯Ｆ１５Ｂ５Ｂなんだそうで、実際に驚くほど全然違う色です
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4

どうしてこんな違いができたんでしょうか？
日本人と欧米人がそれぞれの言葉を聞いて思い浮かべる色が、実は違う色なんでしょうか？

回答No.1

jo-zen

色は、三原色の割合が少しでも変われば見た目が変わります。それは、デジタル的にとびとびの値をとるのではなく、連続的に変わるのです。

　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%89%B2

　　http://ja.wikipedia.org/wiki/RGB

＞日本人と欧米人がそれぞれの言葉を聞いて思い浮かべる色が、実は違う色なんでしょうか

⇒文化的な背景が違いますので、色名の起源も異なります。

「赤」の場合でいえば、

日本・・・太陽に結びついているようです。欧米では、太陽は「黄」に結びつきます。

諸外国では、「赤」は、血、生、火、力、女、情熱、危険、熱暑、革命、攻撃などを連想させるものであるようで、欧米では「血」や「火」に結びついているようです。以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://moineau.fc2web.com/color/red5.html

お礼

早速の回答、ありがとうございます
まず色自体があり、それに便宜的にＲＧＢやＣＭＹＫなどのデジタル値が割り振られるというのはわかります

jp-zenさんは英語(欧米文化)に詳しくてらっしゃるんでしょうか
ぼくの興味はもっと言葉と感覚や文化的な方に向いていて、そもそも「赤」＝「ＲＥＤ」という事自体が成り立ってないということなのかどうか、という点がどうもいまいちピンときていません

そしてやはり「赤」と「ＲＥＤ」がそれぞれのネイティブにとって違った色を差していたとして、何故その違いをわざわざJIS規格という日本独自の工業規格に織り込むことになったのか…

そんなことがますます気になってきました