文字化けをイタリア語でいうには

質問

「文字化け」をイタリア語でいうにはどのように表すのでしょうか？

webの翻訳サイトから日本語→英語（結果：garbled characters）、英語→イタリア語（結果：caratteri cerniti）と訳が出たのですが、イタリアで普通に使われているか確認しようと試しに「Yahoo!Italia」のサイトで「caratteri cerniti」で検索をしたところ、ヒットするものがなかったので、もっと適した言い方があるのではと思ったのです。

何かしらお分かりになる方がいらっしゃいましたら、書き込みをして下さると幸いです。

宜しくお願いいたします。

回答No.2

noname#96295 · ベストアンサー

イタリア語まったく得意じゃありませんが
problema di decodificazione
で通じます。各国語この方法で済ませています。

回答No.1

noname#198419

Wikipediaでは信頼性が低いかもしれませんがhttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97%E5%8C%96%E3%81%91
にあるイタリア語の記事へのリンクをクリックしますと見出しがMojibakeになっています。
でも、イタリア語でググってみてみるとWikipedia以外はヒットしませんでした。

そもそもラテン文字を使っている（シングルバイトの）言語圏では、馴染みのない現象でしょうから「Mojibake」でもいいかもしれません。