guy-guy conversation の反対は？

質問

こんにちは。お世話になります。
先日見たドラマでguy-guy conversation（男同士の会話）というのが出てきました。便利でわかりやすい言い方だなぁと思い、「女同士の会話」はどういうのか気になりました。よく使われる同じような表現があれば教えてください。

回答No.2

miko_kyo · ベストアンサー

girl は女同士の親しみを込めたざっくばらんな感じの呼び方で使い、そこではあまり年齢は関係ないと思います。「童心に戻ってキャッキャできる相手」という意味が込められているのかなと思います。

私の年代（３０歳）ではgirlfriend は（付き合ってる人を指してる）「彼女」という意味で使いますが、７０歳ぐらいの大叔母は自分の「女友達」全般を指すときに今でもmy girlfriendsって言っています。

お礼

woman talk っていうのもアリみたいですね。丁寧なご回答をどうもありがとうございました。

回答No.1

miko_kyo

単純に変換すると girl to girl (gal-gal) conversation になると思いますが、 girl talk とも言いますね。

Guy to guy や girl to girl conversation は、"heart to heart conversation"（本音の会話・心のこもった会話・ぶっちゃけ話？）とも似ているので girl talk よりはシリアスな印象です。

補足

ありがとうございます。girlの年齢じゃなくても、girl to girlと言っちゃっていいものなんでしょうか？