アラビア語の発音について

質問

アラビア語の勉強を少ししているものですが、アラビア語の新聞をインターネットで見ると母音符号がついていません。どうして発音できるのでしょうか？

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

専門外なので参考程度に読んでください

日本人が漢字を読めるのに似ています。むしろ漢文を読むと言った方が近いでしょうか。
例えば「書」という字を「しょ」「かく」と読み分けたり、名詞に使ったり動詞に使ったり、名詞でもいくつかの意味に使い分けたり。もちろん子供や不慣れな外国人には無理ですが。

「書」に相当するのが k-t-b という３つの子音です。これに母音を挟むことで

kataba 書く
kitab 書物
katib 作家、書き手
makitab 机

このようになりますが ktb というつながりを見ると品詞がどうこう言うより「書く」という基本概念が浮かび、あとは文脈でどういう役割をしているか（文法的言えば品詞ということです）は経験で判断できるようになるそうです。

だから初心者には分からなくても当然ですね。また絶対読み間違えてはいけないコーランでは母音記号は必須なのです。

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。
今後、長い道のりではあるかと思いますが、母音符号が付いていなくても、発音できるまでがんばりたいとおもいます。
（ロシア語も勉強しているのですが、やさしい文章ではアクセント符号がなくても発音できるようになってきました。同様な考えで数多くのアラビア語の文章に接し、感じをつかめるようにがんばりたいと思います。）

回答No.1

noname#98991

クルアーンと子供向けなど一部のものにしか母音記号をふらないのがふつうですょ＊
でも、フスハーゎ教育を受けた人でなぃと読めません
語をみた瞬間に慣れてくるとわかりまあす♪

ぁぃが前に書いたのをみてね!!
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4040487.html

あと動詞の完了形とかっ、未完了形とかっ、ある程度発音パターンあるンです!!

名詞の複数形にも膨大なパターンがありまあすｖＶ

お礼

回答ありがとうございました。参考になりました。
母音符号がなくても、発音できるまでがんばりたいと思います。