訳し方

質問

英語で
A, B, C, and D
V, W, X, or Z
などの訳し方は下記のようにしてもよいでしょうか？
A や B、C、D などは....
V または W、X、Zなどは....

それとも英語と同じように
A、B、C や D などは....
でしょうか？

回答No.3

sanori · ベストアンサー

こんにちは。
文によって、若干書き方は変わってくると思いますが、

A, B, C, and D
「Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ（は／が／です）」
「ＡとＢとＣとＤ（は／が／です）」
「Ａ、Ｂ、Ｃ、そしてＤ（は／が／です）」（←英語と同じ）

V, W, X, or Z
「Ｖ，Ｗ，Ｘ，Ｚのいずれか（は／が／です）」
「Ｖ，Ｗ，Ｘ，Ｚのどれか（は／が／です）」
「Ｖ，Ｗ，Ｘ，Ｚのどれでも～（です）」

などが考えられます。

なお、
英文のほうで「etc.」が後ろについていなければ、ご質問文にある「など」という言葉は、つけないほうが無難かもしれません。ケースバイケースですけれども。

回答No.5

Parismadam

こんにちは。7／2のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。また、補足質問があったようですが、回答しようと思ったら締め切られていて間に合わず失礼しました。

ご質問１：
＜A, B, C, and D～A や B、C、D などは＞

１．「や」の位置が不自然です。

２．この位置にあると、Aに重点が置かれてしまいます。

３．コンマ＋andで接続された単語は全て「等位」の関係にあります。そのバランスをくずさないよう訳出することが大切です。

４．どちらかというと、もうひとつの訳例「A、B、C や D などは」の方が好ましいでしょう。

５．ただ、「など」は文脈によって不要にすべき場合もあります。というのは、厳密にABCDの４つについての言及であれば、それ以外の可能性を示唆する「など」をつけると、不正確な情報になるからです。

ご質問２：
＜V, W, X, or Z～V または W、X、Zなどは＞

１．「または」の位置が上記と同様不自然になります。

２．理由も上記と同じで、Vに重点が置かれ、他の等位並列された単語とのバランスが悪くなるからです。

３．Orは「添加」ではなく「選択」を表す接続詞ですから、そのニュアンスを明確に出した方がいいでしょう。

４．以上を踏まえて訳例は

（１）A, B, C, and D：
「ABCDは」
「ABC並びにDは」
「ABC及びDは」
「ABCさらにDは」
「ABC加えてDは」

（２）V, W, X, or Z：
「VWXあるいはZ（のいずれか）は」
「VWXまたはZ（のいずれか）は」
「VWXもしくはZ（のいずれか）は」
「VWXはたまたZ（のいずれか）は」
「VWXZのうちいずれかは」

などなど、文脈や状況、語感の好みでその場に応じて使い分けられるといいでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

皆さんありがとうございます。おかげさまで和訳能力が上がったと思います。日本語にするといろんな表現ができることがわかりました。またひとつ勉強になりました。

回答No.4

noname#77517

厳密に、and と or を書き分ける必要がある場合は、日本語にする際も、
それなりの工夫が必要です。

例えば、挙げられている例で言うと、
"A, B, C and D" →「A、B、C、及び、Dの全て」
"V, W, X or Z" →「V、W、X、Zのいずれか」
といった感じです。これはもう日本語の表現能力の問題になるので、
もっとこなれた訳もできると思います。

なお、質問文の中で「など」という言葉をつけられていますが、これも
厳密に訳す場合は、入れるかどうか、元の英文を前後関係も含めて、
読み込んで決める必要があります。

回答No.2

blazin

英語のルールとして３語以上の語や句を並べる場合は、通例最後の語、句の前だけにandをつけるんです。ちなみにandの前の、はつけてもつけなくても構いません。ですから日本語に訳す時は普通に訳せばいいんですよ☆

回答No.1

yasuhiga

合ってまーす。
もっと難しいご質問かと思いました。。。
では。