「なさる」「しなさる」

質問

日常の会話より、古文の現代語訳をする場合に感じるのですが、
「～しなさる」と言うより、「～なさる」と言う方が、何となくスマートなような・・・
ただ、両者の使い分け方、文法的観点の定義等が、いまひとつよくわかりません。
専門家の方、ご教示下さい。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんにちは。
専門家ではありませんが、３６時間も経ちましたので。

「～しなさる」と「～なさる」との比較ですから、
ご質問の意図は、サ行変格活用に関するものですね。

尊敬語の「なさる」の用法は２つに大別され、
１．サ行変格活用の動詞の語幹の後ろに直接つなげる
２．動詞の連用形の後ろにつなげる
です。
ですから、サ行変格活用の場合は、１と２の両方が適用できるわけです。

例を挙げますと

１の用法
心配なさる、心配なさった（なすった）、心配なさんな、心配なさい（なされ）

２の用法
心配しなさる、心配しなさった（しなすった）、心配しなさんな、心配しなさい（しなされ）

どうでしょう？
どれも「文法的」には正しい表現ですが、違和感のあるものが何個かあると思います。
そして、すっきりとした法則性があるかと言えば、そうでもないです。

以下は、私なりの判断（感覚？）です。

○心配なさる　△心配しなさる
○心配なさった　△心配しなさった
×心配なさんな　○心配しなさんな
×心配なさい　○心配しなさい

なんとなく、命令調のときは「し」が必要な感じがします。

今度は「心配」を「ご心配」に替えてみます。
○ご心配なさる　×ご心配しなさる
○ご心配なさった　×ご心配しなさった
○ご心配なさんな　×ご心配しなさんな
○ご心配なさい　×ご心配しなさい
このように「御（お、ご）」が付くと、状況が一変します。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございました。
語感によるところが大きいのですね・・・参考にさせていただきます。