- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ロシアＶＳスペイン）
ロシアvsスペイン 一方ロシアでは、準決勝は国家の威信と心臓病の危険性をかけて行われる
このQ&Aのポイント
- ロシアとスペインの対戦が注目を集めています。一方ロシアでは、準決勝は国家の威信と心臓病の危険性をかけて行われると言われています。モスクワのThierry Parisotがお届けしました。
- ロシアvsスペインの準決勝が注目されています。特にロシアでは、この試合は国家の威信を賭けた一大イベントであり、心臓病の危険性もあると言われています。モスクワのThierry Parisotが詳しく報告しています。
- ロシアとスペインの準決勝は大きな注目を集めています。特にロシアでは、試合は国家の威信をかけた重要なイベントとして位置づけられており、心臓病の危険性もあると言われています。モスクワのThierry Parisotが詳しく伝えました。
noname#98991
- サッカー・フットサル
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語ですかね？ risque cardiaqueはサッカー用語ではないと思います。意味として考えられるのは、準決勝という大きなプレッシャーの掛かる舞台なので（国歌の威信という言葉が出てくる位ですから）、「ロシア国民は国家の威信と、興奮しすぎて心臓が止まってしまう位のリスクも掛けています！」みたいなニュアンスじゃないですか。 「モスクワ」は、シチュエーションが解らないので何とも言えませんが、恐らくモスクワ市内の、ロシアサポーターが集まるバーか或いは広場などからThierry Parisotという人がリポートしているのでは？
お礼
フランス語です!! この記事、試合前に書かれたことを思い出しました sujet「原因」というふうに訳すと思います 一方ロシアでは、準決勝は、とにかく国家の威信（＝gloire nationale）とともに、心臓病の危険性（＝risque cardiaque）をひきおこすかもしれない モスクワのThierry Parisotがおおくりしました！ と、試合前に書かれたものなので、 ロシア人のモスクワからリポートと十分に納得できます； お騒がせしました；