中国の住所をローマ字で・・・

質問

中国へ送金する宛先の氏名・住所のローマ字の書き方がわかりません。相手も英語がわからないし、ネットで調べてもわかりませんでした。どなたか訳していただけますか？
住所　中国広東省　深セン市　福田区　益田路　合―合正住国東座24C
名前　張　愛梨
よろしくお願いします。。。。

回答No.2

schizophrenia · ベストアンサー

ローマ字での書き方なのですね。

路→Road

区→District

市→City

省→Prov.

住所の一部分を上記のように変換して、中国語の漢字の部分はピンイン（ローマ字表記）で

表記すると以下のようになります。

住所　中国広東省　深セン市　福田区　益田路　合―合正住国東座24C

Address： 24C, HeYiHeZhengZhuGuo-DongZuo, YiTian Road, FuTian District, ShenZhen City, GuangDong Prov.China

名前　張　愛梨

Name: Zhang Aili

ご参考までに。

お礼

早速ありがとうございます。
すごく助かりました・・・！！

回答No.3

riat12

中国に物よく送ってますが漢字だけでいいと思います。日本の郵便局員はよく事情も知らないでローマ字とかいいますが・・。
PinYinで書いても当てはまる漢字いっぱいあるから、それこそわけわかんなくなる気がします。
簡体字で書くと一番ベストですねー。若い人でもまぁー読んではくれると思いますが。(この住所ならたいした問題ではないでしょうけど)

お礼

早速ありがとうございます。
（銀行、郵便局ともローマ字（英字）でしか取り扱いしないそうです。）

回答No.1

negitoro07

中国には、別に英語じゃなくても届きますよ。むしろ、中国語というか、漢字のままで書いた方が無難です。英語は止めた方がいい気がします。

中国語にはピンインというローマ字表記がありますが、路とか座をst.とかBuildingなど中途半端な英語にしたら、現地の郵便局員が読めない（ちゃんとした漢字が連想できない）可能性があります。
深セン市内なら都会ですし、大丈夫かもしれませんが。。。

お礼

早速ありがとうございます。
（銀行、郵便局ともローマ字（英字）でしか取り扱いしないそうです。）