Easier said than done.

質問

この諺ですが、　　It is easier said than done.
言うは易く行うは難し。

said　done　　　は　なぜ過去分詞になっているのか　疑問に思いましたので　わかる人がいたら　教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これは言ったり行われたりする「事柄」からの視点で書かれているからです。

補って訳せば

「（物事は）口で言われる方が実際に行われるよりも簡単だ」
*It is easier for anything to be said than to be done.

となります。「人」の観点から（諺らしく）書けば

Easier say than do
= It is easier for you to say something than to do it.
「何かを口だけで言う方が実際に行うよりも簡単だ」

となります。

お礼

よくわかりました。
ありがとうございます。