打席を重ねる

質問

こんにちは！
英語で「打席を重ねれば重ねるほど、打率は選手の真の実力に近づく」といいたいのですが、どのようにいえばいいでしょうか？？
The more he is at bat,the nearer the batting average becomes to his real ability.
と訳したのではどうでしょうか？？
The ～,the ～という言い方でいいですか？？？
その場合に後者の比較級をどのようにいえばいいかわかりません。
教えてください。

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

貴英文でその意味するところはわかってもらえると思います。

私見としては、be at bat　は打席に「いる」感じがし、 it becomes nearer to his ...　は comortable な感じがしないので、貴案をいかすと、The more he gets at-bats, the nearer his batting average moves to his real ability. くらいではどうでしょう。

試案：

The more a player gets at-bats, the more he is likely to reflect his real ability.

Hope this helps.

お礼

早速の返信ありがとうございます。
確かにbeatbatよりも教えていただいたもののほうが意味も伝わりやすく、いいと思いました。
また何かありましたらおしえてください！よろしくお願いします。

回答No.2

AZKARAM

それでいいですよ。
教科書に載せてもいいような内容ですね。