Think of A as B

質問

regard A as B　の言い換えとして、
Think of A as B　という記述を参考書で見たのですが、
ではそれを使って、「彼女は良い母親だと思われている」
というのは、どうなるのでしょうか。

She is thought of as a good mother.
だと、of　の置き所がおかしいですよね?

回答No.2

new_hope · ベストアンサー

それで合ってますよ。
その文章を２つに分けると違和感がないのがわかると思います。

She is thought of / as a good mother.
彼女はみなされている / 良い母親として

熟語として「think of A as B」と書いてあると応用しにくいですね。
think of A ってのは「Aのことを考える」という意味ですが、
as Bを伴うと「AをBとして考える」という意味になりますよね。
それを自然に言い換えたら、「AをBと見なす」になるだけのこと。

think ofは句動詞と言って、セットで動詞として働きます。
でも句動詞という言葉で暗記するものでもないですが。
"look at"、"listen to"、"stand by"
などもそうですね。いつも前置詞とセットです。
↓こんな感じで、見たことある表現ばかりだと思います。

I feel being looked at.
見られている気がする。

I will stand by at home.
自宅で待機している予定です。

「think much of ~」（～を重視する）
We should think much of the result.
→The result should be thought much of.
「結果を重視すべきだ」「結果が重視されるべきだ」

お礼

ありがとうございます。

そうなんですね。
前置詞でひと文が終わるというのが違和感がありました。
とても明確なお答えでよくわかりました。

回答No.1

since1980

このような場合は、訳さないTheyを主語にするのがいいのではないでしょうか。文法用語に詳しくないので、このTheyを何というのか分かりませんが、
Theyには「一般的な人々」という意味で主語におかれます。
They call me Tom.　で、「私はみなからトムと呼ばれてます」という意味になります。
したがって、この場合は

They think of her as a good mother.
になります。

要点がずれてたらごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。

そのものズバリの答えではありませんでしたが、とても参考になりました。