What will be the best day ? 解説してください

質問

What will be the best day for a picnic?

上の文を聞いたのですが、↓下でも使えますか？

What will the best day be for a picnic?

どちらが一般的なのでしょうか？
分かりやすく解説してくださりますと助かります。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

No.2です。お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜will と be が離れても使われますよね！？＞

はい。

疑問詞＋助動詞を使った文では、主語が助動詞と動詞の後にくるのは一般的です。

ご質問２：
＜下のようにもできますか？？＞

できます。ただ、通常は代名詞itなどをたてるか、倒置させます。

１．理由は主語が長すぎるからです。

２．英語は主語の長い文はバランスが悪いので嫌われます。

３．疑問文などで助動詞と動詞で長い主語をはさむ場合、代名詞などをたてて長い主語を前置または後置させるという技法をとるか、主語と動詞を倒置させます。

（１）代名詞をたてる：
The man who just has left the store, what is he doing?
「今しがた店を出た男、彼は何をしてるの？」

（２）倒置法をとる：
What is doing the man who just has left the store?
「同上」
この例文では、do「する」という動詞が人が主体になることが想像できるので、倒置しても主語は後ろの名詞句「～男」だと判断できるのです。

４．ご質問文も主語が長いので上記の２つの方法をとることができますが、ご質問文は（２）の倒置の方法をとった文になっているのです。

以上ご参考までに。

お礼

こんばんは。とても詳しくご回答していただき、ありがとうございます。

倒置なのですね。
スッキリしました。ありがとうございます。＾＾

回答No.2

Parismadam

こんにちは。5／4のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。先のご質問では補足質問があったようですが、運営部からのメールが何故かSPAM防止用の受信箱に送付されており、気づかないまましばらくお返事を見ることができませんでした。補足質問への回答に間に合わないまま締め切られてしまったようで、大変失礼致しました。

ご質問：
＜↓下でも使えますか？＞

使えません。

１．理由は、この例文のthe best day for a picnicが、主語または補語の働きをする名詞句になるからです。

２．別の言葉で言えば、the best dayとfor a picnicは切り離すことができないからです。

３．for a picnicは「ピクニックにとって」という副詞句として使われています。

４．ただ、この副詞句は動詞「be」＝「なる」「ある」にかかるのではなく、goodの最上級であるbest「一番いい」という形容詞ににかかっているのです。

５．この英文を文法的に分解すると以下の２通りの解釈が可能です。

（１）the best day for a picnicが主語の場合：

What：補語C
will be：不完全自動詞V
the best day for a picnic：主語S
となる、SVCの第2文型

（２）the best day for a picnicが補語の場合：

What：主語S
will be：不完全自動詞V
the best day for a picnic：補語C
となる、SVCの第2文型

６．この２つの解釈を踏まえ訳は

（１）the best day for a picnicが主語の場合：

（直訳）「ピクニックにとって一番良い日、は何でしょうか？」
→（意訳）「ピクニックにとって最善の日とはどんな日でしょうか？」
となります。

（２）the best day for a picnicが主語の場合：

（直訳）「何が、ピクニックにとって一番良い日でしょうか？」
→（意訳）「どんな日が、ピクニックにとって最善の日といえるでしょうか？」
となります。

７．以上のようにthe best day for a picnicは主語ひとまとまりの名詞句で、the best dayとfor a picnicを切り離すことができないのです。従って、この2つの句の間にbe動詞を挿入することは不適切となります。

以上ご参考までに。

お礼

先日もご回答していただき、どうもありがとうございます。
再度、補足説明していただいて宜しいでしょうか？

What will it be?

will と be が離れても使われますよね！？
下のようにもできますか？？

What will the best day for a picnic be?

回答No.1

taked4700

What will be the best day for a picnic? の他に、
What day will be the best for a picnic? も使われる文で、
What will the best day be for a picnic? は使われない。

違いは、「ピクニックに最もいいのはどんな日か」の文章が、本来、二つの要素から出来ていて、その二つとは、
（ピクニックに最もいい」、「どんな日」）、
または
（ピクニックに最もいい日）、（何）、
しかないのに

What will the best day be for a picnic? とすると、
（何）、（最もいい日）、（ピクニックに）のように要素が三つに増えてしまい、それだけ意味のつながりが分断され、理解しにくい印象を与えるから。

基本にあるのは、現実を見て、それをなるべく単純化して意味のかたまりを作ることがコミュニケーションに必要だと言うこと。

お礼

直ぐに回答していただき、ありがとうございました。

簡潔でとても参考になりました。＾＾