「最高の人生の見つけ方」

質問

カテ違いかもしれませんが、
映画のタイトルで原題は「The Bucket List」、さて映画の字幕ではカンオケリストと訳していました、直訳するとどういう意味になりますか。映画自体は大変感動しました。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜直訳するとどういう意味になりますか。＞

「バケツのリスト」となります。

１．bucketは文字通り「バケツ」「手桶」です。

２．listも文字通り「リスト」「目録」「一覧表」です。

３．従って、文字通りそのまま訳すと直訳は「バケツのリスト」となります。

ご質問２：
＜映画の字幕ではカンオケリストと訳していました＞

１．bucketを使ったイディオムに
kick the bucket「死ぬ」
という俗語があるからだと思います。

２．映画のタイトルは実際に映画を見てみないと、適切な意訳はできません。

ご質問のタイトの日本語字幕からホラー映画か人生の死、または人生そのものに関する映画だと推察できますが、見てみれば意訳タイトルの意味もわかると思います。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。