自己暗示？

質問

英語ができると自己暗示をかける、を英語にすると
I'm good at English autosuggest oneself
でいいでしょうか、よろしくお願いします

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。先のご質問にも回答していますのでご参照下さい。

ご質問１：
＜英語にすると～でいいでしょうか＞

１．動詞の位置、節の位置に訂正を要します。

２．autosuggestは心理学の学術用語になりますから、あまり使わない動詞より、見慣れた動詞を使って的確な表現を探すと、こなれた英文が見つかります。

３．英訳のコツは、和文を英訳し易い日本文に変換する作業から始めます。ここでは「自己催眠」を別解釈すると
「自分に～だと暗示をかける」
「自分に～だと言い聞かせる」
「自分に～だと洗脳する」
「自分に～だという気にさせる」
「心に～だと刻ませる」
といったニュアンスになります。

４．以上を踏まえて訳例は

I hypnotize myself that I am good at English.
（直訳）「英語ができると、自分に催眠をかける」
I put myself into hypnotic state that I am good at English.
（直訳）「～だと、自己催眠をかける」
I brainwash myself into the idea that I am good at English.
（直訳）「～という考えに、自分を洗脳する」
I provoke myself into a belief that I am good at English.
（直訳）「～という信念に、自分をかりたてる」
I imprint on my mind that I am good at English.
（直訳）「～だと、自分の心に刻み込む」

となります。これらを意訳すれば全て「～だと自己暗示をかける」という意味になります。

以上ご参考までに。

お礼

とても丁寧に教えて頂きありがとうございます＜（＿　＿）＞
>英訳のコツは、和文を英訳し易い日本文に変換する作業から始めます
おお、なるほど！！知ってそうで知りませんでした

回答No.3

keepfaith

こんにちは。前半分と後半の語順を変えて、oneselfをmyselfにするといいですね。英語ができるはその表現でいいし、自己暗示をかけるもその単語で合ってます。

アメリカでもこのような言い方をします。（英語が得意ということではないいすが、もちろん）

I autosuggest myself that I am good at English.

お礼

ご回答頂きありがとうございます　＜（＿　＿）＞
またよろしくお願いします

回答No.2

seegrammar

I convince myself that I'm good at English.

お礼

ご回答頂きありがとうございます　＜（＿　＿）＞
またよろしくお願いします

回答No.1

noname#86553

I (can) suggest to myself that I have a good command of Englsih.
自己暗示にかけるのがうまいのであれば、
I am good at using autosuggestion to make myself belive that I have a good command of English.

お礼

ご回答頂きありがとうございます　＜（＿　＿）＞
またよろしくお願いします