アメリカではヒットしなくて

質問

日本ではヒットしたハリウッド映画の代表作を3本あげてください。そしてその理由も教えてください。

回答No.2

mgrover75

＃１さんお通り、ランボーは日本でのヒットと邦題が原題になった有名な作品です。
原題はfirst bloodで、アメリカでヒットしませんでした。
しかし、日本でのタイトルが英語圏でも迫力ある響きである、という事で２作目ではrambo/first blood2になり世界中でヒットしました。
これを受けてスタローンから『素晴らしいタイトルをありがとう』とメッセージの入ったポスターが日本の映画会社に届いたそうです。
海外作品は独自の日本語タイトルにするか、カタカナ表記にするだけかのどちらかですが、日本でのタイトルが原題に『昇格』した珍しい例としても有名ですね。

最近の作品ではジャンパーがあります。
アメリカでは大したヒットにはならなかったですが、日本を始めとする海外ではヒットしており、海外での好調に支えられてもしかしたら続編があるかもしれませんね。
観客にも体感させる様な、ジャンプ時の映像や音響は評価されているものの、ツッコミ所の多い事、ストーリーが弱い部分がアメリカでは評価されなかった様ですね。

あとは、アイランドがあります。
日本ではたしか、夏のアクション大作として公開されヒットしました。
従来、ヒットプロデューサーのジェリー・ブラッカイマーと組んできたマイケル・ベイ監督ですが、この作品ではスピルバーグの製作会社と組んだので、ジェリー・ブラッカイマーがヒットしないように画策したのでは？と当時は囁かされていましたが、真相は不明です。
私は大好きな作品ですが、個人的な感想は、スピルバーグ系の映画にしてはアクション満載だし爆発シーンが多すぎるのかな、と思いました。

３本との事ですので、思い出すまで時間がかかりました。
アメリカ国内でのヒットの目安は、作品の規模にもよりますが、ビッグネーム主演ならば１億ドル超えが目安で、かつてのシュワルツェネッガー、トム・クルーズ、トム・ハンクス等は常に特大ヒットを当然の如く求められています。

回答No.1

ftogsr1974

どうしても３本でなくては駄目でしょうか。
１本だけなら自信を持って「ランボー」なのですが。
日本でヒットした為、続編が作られたのは有名です。
理由は分かりませんが、日本人の琴線に触れたと言えばよいのか。
個人的には、抑圧されたものが解放されて、復讐（あだ討ち）に似た快感と「判官びいき」と言えばよいのか、誤解と孤独の中で、本当の自分の力を発揮する「武士」を感じましたが。
スタローンは「ロッキー」で一躍有名にはなりましたが、その後母国を題材にした映画を作りましたがヒットしなかったと記憶しています。
「ランボー」の監督もあまり当時聞いた事の無い監督でした。
原題は「ファースト.フィスト」。でも日本でヒットした為「ランボー」を続編で使ったと言うエピソードも有名ですね。
ベトナム戦争の後遺症を引きずる為、アメリカでは嫌われたのでしょうか。これはあくまで憶測ですが。
ダンヒルの唄うエンディングソング「イッツア.ロングロード」も心に沁みます。