電話をかけるときの「打」と「来」

質問

「電話してね。」というとき、「給我打個電話把。」以外に
「給我来個電話把。」という言い方があることを知りました。
違いをおしえてください。

回答No.1

secretxxx · ベストアンサー

「給我打個電話把。」は「電話してね。」と言われたほうの視点での動作であり、
「給我来個電話把。」は「電話してね。」と言った方から見た動作になります。

余計分かりにくいかもしれませんが、
「明日学校来る？」「明日学校行く？」のような違いです☆

お礼

いえ、わかりました。そういうことなんですか。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#84897

違いと言うより…。
電話をかける、ということでは「打」を使うのが正式だろうと思います。

「来」という単語は、いろんな動作を表す言葉の代わりに使われる、覚えておくと便利な語です。
北京で初めて「我来、我来」という言い方を耳したときは、なんて便利で簡潔な言い方かと感動しました。「私がやります」という場面でした。

お礼

「我来、我来」で、「私がやります」という意味にもなるんですか。
ありがとうございました。