ベストアンサー

中国語で沒進入の意味

2002/10/21 21:53

タイトルどおりなのですが、中国語で沒進入ってどういう意味なのでしょうか？分かる方是非教えてください～お願いします。

guten
お礼率30% (57/188)

その他（語学）
回答数4
ありがとう数1

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

chapanese
ベストアンサー率33% (704/2118)

2002/10/22 10:44 回答No.4

こんにちは。難しい質問ですね。前後の意味がわかりませんから。一般論としていいますと、「没」は否定を表すことばで、「没有」となると、「ない」つまり、「有」（ある）という事実（所有、存在）がないことをあらわします。この場合「進入」（入る）という事実がないこと、なのんで、直訳では「入っていない」ということになります。また、同じ否定でも「不」と「没」では若干ことなり「不来」（来ない）→来る意思がない、時制は未来「没来」（来なかった）→意思を問わず要するに来なかった、時制は過去ということになり、この場合も「入らなかった」と考えられます。「進入禁止」であれば「不得進入」「禁止進入」等を用います。ご参考になれば幸いです。

その他の回答 (3)

noname#67400

2002/10/22 08:23 回答No.3

中国語の仕事をしているものです。回答1の方のお答えが正解です。「没」は禁止ではありません。

ichien
ベストアンサー率54% (733/1334)

2002/10/22 00:47 回答No.2

今晩は。　例えば、「沒有」（メイヨウ）は非常に良く使う言葉ですが、とにかく沒（＝没）は否定を表わす文字です。　実は現代中国語だけでなく、もっと古い時代からこの否定形は使われています。現代の日本で実際に使われることはほとんど有りませんが、代表的なものとしては「没義道」（もぎどう）という言葉が挙げられます（もう一つ、割合一般的で没を「も」と読む熟語がありますがこちらは忘れました）。　これは私は「水滸伝」辺りで知ったので、少なくとも300年400年も前に普通に使われていたと考えても良いかもしれません。　状況に合わせて訳せば、進入するなで、「進入禁止」ですね。