これ教えてください。

質問

The wood said ‘Welsh Not'

They could not use it again in public until the end of world war II

Only about 20 percent of them are able to speak Welsh

です。

回答No.3

sicco

森ならwoodsと複数形になるはずなので、これは「木」でしょうね。

その木には「ウェールズ語禁止」と記してあった。
彼らは第二次大戦の終結まで、公の場で二度とそれを使うことができなかった。
ウェールズ語を話せるものは彼らの２０パーセントに過ぎなかった。

回答No.2

gg_serena

the woodは言った。「ウェールズ語は使うな」と。
その後、第二次世界大戦が終わるまで、彼らはウェールズ語を公の場で使うことができなかった。
そのため、彼らの２０％程度しか、ウェールズ語を話すことができない。

きっと、１６世紀、併合法により、英語のできないウェールズ人は公的な仕事に
つけなくなり、1960年代にようやくウェールズ語の公的使用を認める法律が
制定された、ということが書かれている文章だと思います。
でもthe woodが良く分かりません。この文章の前に、なにかヒントがあるのかも
しれません。
ちなみに、「人口の２０％しかウェールズ語を話せない」のは1980年代の
ことでしょう。現在ではもっと多くの方が使えるようです。

回答No.1

kt0406

ウェールズ人ではない、と森は言った。
彼らは第二次世界大戦が終わるまで、
公にウェールズ語を使うことはできなかったのだ。
ウェールズ人のおよそ20％しかウェールズ語を話すことができない。