make me feel like a tiger の意味って？

質問

KAT-TUNの赤西くんのソロ曲「Pinky」の中に
You make me feel like a tiger という英詞があるのですが、
君が僕を獣のように駆り立てる、という意味であれば日本では
イメージ的に「豹」じゃないかと思います。
アメリカでは「女豹」とか「野獣」のようなセクシーな人物の例えが
「虎」なのでしょうか？
それともまるっきり赤西くんの創作なのでしょうか？

回答No.7

00Ran00

歌詞全体の意味から推測すると、
tiger　は、比喩的な表現で、
何か、隠し事をしていて、怯えた目で自分を見る彼女に対して、
you make me feel a tiger
＝イラついてる感情？を表してるんじゃないでしょうか？
英語詩って深いですよねーー。
人によって色々解釈はあるかと思いますが（＾＾；）

回答No.6

Mumin-mama

欧米では「黒豹」イメージですが、
詩の内容に「赤い糸で…」、（愛する男女が赤い糸で結ばれているような）フレーズがありますので、アジアぽっく「tiger」なのでは！？

「豹」だと女の人が歌う詩の内容で、もし男性が「豹」で歌うとホモの歌っぽく聞こえます。

またはpantherより tigerの方が曲にのせ易かったとかもあるかもしれません。

この詩は赤西君が書いたのですか？ずいぶん大人ですね～。

回答No.5

birdflew

セクシーな女性なら foxy ですね。
ま、ちょっと古いかな、今ではこの表現。
中年ならどうぞ。

若い方なら、she's really HAWT!!を使いましょう。

回答No.4

KappNets

アジアの経済を tiger economy と言うように、エネルギッシュな様を虎に例えるようです。
ヒョウにあるのはネクラのイメージではないでしょうか。

回答No.3

sanori

おはようございます。

それは逆です。
tiger は、相手の女性ではなく、自分（赤西くん）です。
「俺を虎みたいな気分にさせるぜ。」
ということです。

映画 Rocky III のテーマ "Eye of The Tiger" を思い出してしまいました。
懐かしー。

回答No.2

taked4700

アバの曲で、I am the tigerという歌詞があったと思います。
でも、確かに日本語では豹と言いますね。なぜ、こんな違いがあるのでしょう。

回答No.1

sicco

>アメリカでは「女豹」とか「野獣」のようなセクシーな人物の例えが「虎」なのでしょうか？

割とそうですね。
美しいけど手に負えない女、という意味でよくtigress（雌虎）と呼んだりします。