"share"の訳語は「株」以外には？

質問

"share"の「株」以外の訳語を知りたいのですが、
（経済は疎いです…）
以下のような英語の会話があります。（アメリカです）

大型リゾートホテルを建てる資本家："I sold them several shares."（them は投資家を指します。）
知人："How much is a share?"
資本家："one million."

最初、shareは「株」かと思いました。ただそうすると
知人「一株いくらですか？」
資本家「１００万ドル（１億円以上）です」となりますが、
試しに、例えばgoogleやマイクロソフトのアメリカでの株価を調べたところ
一株六百数十ドル（７万円以下）でした。
なのに、大型ホテルとはいえ、「一株２億円」は法外すぎる気がします…。
（ただ、日本では優良企業は一株１００万円以上だったりするようですし、
なのにマイクロソフトが７万円以下というのも、素人には腑に落ちませんが、
日本とは全くシステムが違うのでしょうか？？）
「１億円」は法外な気がするので、この場合のshareは「株」ではなく「所有権」の類なのかとも思いますが、
a share, several shares　と数えられるようで、
どの訳語が適当なのか分かりません…。

どなたか教えていただけると助かります。
よろしくお願いします！

回答No.2

BLG · ベストアンサー

シェアは部屋をシェアするのと同様で、一つの物を複数人で分配することを意味します。株式会社は多くの投資家が出資してお金が集まっているので会社をシェアしているという事で株式をshareと表現します。質問にあるのは不動産ですので、株ではない(株式を発行できるのは株式会社だけ）です。１証券ということになります。

また価格の話ですが、例えばA社の時価総額（発行している株式全てを買うための値段）が100Mで、B社が50Mだとします。会社の大きさはA社はB社の2倍ということです。一方で発行している株式数がA社は100株で、B社が５株だとします。
するとA社の株価は１M、B社は10Mということになります。B社の株価はA社の10倍となります。
この様な事は全く珍しい事ではありません。なので不動産の1口が大企業の1株よりもはるかに大きくても少しもおかしくありません。

お礼

ありがとうございます！
「不動産だから株じゃない」、基本中の基本なのでしょうが
なるほど！でした！
とても助かりました！
これからもっと経済の勉強もしたいと思います。

回答No.1

ryuujiok2205

株はstock。「一口」ってところじゃないですか。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね、数えられるとすると「一口」とか「二口」って感じですよね。参考にさせていただきます。
引き続き、経済用語に詳しい方の回答もよろしくお願いします。