ベストアンサー ピエールポルト 2001/02/05 06:05 フランスの作曲家ピエールポルトの曲で"サラの祈り"というのがあるのですが、英語ではどのように表現されるのでしょうか?またフランス語もできたらよろしくお願いします。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#1806 2001/02/06 00:21 回答No.1 JASRACの管理データでは、「サラの祈り」の原題は『COMPRENDS MOI』。 副題として『REVERIE DE SARAH UNE』と書かれていました。 質問者 お礼 2001/02/06 16:17 ありがとうございました。 ちょっとあの曲に興味がありましたもので・・・。 これからも機会がありましたら回答お願いします。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンス海外アーティスト 関連するQ&A ピエール・ロッティのオリエンタリズム性(もしよろしければフランス語で…) ピエール・ロッティの「アジヤデ」のオリエンタリズム性について語れる人。お願いします。(涙) できたらフランス語で…。 中級フランス語文法 文法の問題です! 1: 都市名は原則男性名詞ですが、Romeなどは女性名詞です ローマに行く をフランス語で書いてみると、 aller a Rome ではなくて aller en Rome ですよね? 2: 疑問詞+est-ce+疑問詞 は、その後に続く語句は倒置も可能でしょうか というのは、 ピエールは何を食べるの?は、 Qu'est-ce que Pierre mange? の他に、 Qu'est-ce que mange Pierre? という表現があって、 フランス人に聞いたところこれも正しい表現のようです (単純)倒置がここでおこっているのは、やはりPierreが名詞ということも関係しているのでしょうか? Qu'est-ce queとはっきりとこれは目的語だと明示してあるので誤読しなくてすみそうですが… 追伸: この間のフランス語検定で3級を受験したのですが、ほぼ満点で通過しました… ありがとうございます!! 続・乙女の祈り? バダジェフスカ作曲「乙女の祈り」は有名ですが、この曲に続き(そもそもこの曲が物語性のある曲なのかも分かりませんが・・・)があると聞きました。 自分なりに調べてみましたが見つかりませんでした。 もし関連した曲あるのなら、曲名教えてください。その曲についてのコメントあるともっと嬉しいです。 また、バダジェフスカについても知りたいです。 (現在得ている知識 テクラ・バダジェフスカ ポーランド人女性 23歳で病死 「乙女の祈り」18歳の時に作曲 です。) とても気になっています!!お願いします!! 詰将棋って楽しいの??新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 乙女の祈りの英語名 乙女の祈りの英語名と作曲者のスペルも教えてください。 バダジェフスカの作品について 有名なピアノ曲、バダジェフスカ作曲の「乙女の祈り」はよく知られています。 私は、「乙女の祈り」以外の作品も好きです。 「かなえられた祈り」、「信仰」、「乙女の恥じらい」など。 聴くだけでなく実際に演奏してバダジェフスカの作品に触れています。 「乙女の祈り」ばかりが有名ですが、その他の作品は滅多に演奏されません。 理由としてどういうことが考えられると思いますか? プレゼンテーションのフランス語表現について プレゼンテーションの際に便利なフランス語表現が 載っている参考書をご存知でしたら、教えてください。 フランス語、日本語、英語いずれの本でも結構です。 フランス語で生け花についてプレゼンテーションを行う予定です。 その参考にしたいと思っています。 フルート練習曲(ガリボルディ)がなぜフランス語タイトルか? 他にも例があるのかもしれないですが、イタリア人フルート練習曲の作曲家ガリボルディの作品タイトルがみなフランス語なんです。なぜなんでしょう? フランス語を教えて下さい。 フランス語で ・希望 ・祈り ・願い ・想い を何と言いますか? 読み方も教えてください。 よろしくお願いいたします。 難しい質問です。(音楽) 17年位前に、息子の持っていたCDの中の曲を知りたいのです。 ゲームの挿入曲でケースの表面にKONAMIと記してあり、作曲者は 菅野よう子さんです。 ケースの色はグリーンで、草原の写真だった気がします。 全体的に、美しいドラマチックな曲調でしたが、終わりのほうに突然、歌曲が流れました。 英語ではない、イタリア語、フランス語でもない詞でそれはそれは美しい曲で、綺麗な歌声です。それを必死で、ユーチューブでさがしたのですが、菅野よう子だけでは、みつけることができません。どうか ユーチューブで聞けるかどうか、教えてください。お願いします。 乙女の祈りの乙女は何を? 娘がよくバダジェフスカの乙女の祈りを好んで弾きます。 自分自身、他の作曲家の曲と比べて、 あまり高度な曲ではないと思いながら、 やはり好きなのです。 どうしてここまでこの曲に惹かれるのか 自分でもわかりません。 ところで、この乙女は何を祈っているのですか? どうしてこんなに日本人にこの曲は愛されているのでしょうか? 教えて下さい。 フランス語で誕生日を祝いたいのですが・・・ こんにちは。 来月30歳を迎える友人に、オリジナルラベルを付けたワインをプレゼントする予定なのですが、友人はフランスを年に1~2度訪れているほどのワイン好きで、ラベルに入れるコメントはフランス語にしたいと思っています。 また、友人は30歳という年齢を迎えることに強い思い入れがあるため、「30」という文字を入れたいと思っています。 「誕生日おめでとう」がフランス語で「Joyeux anniversaire」なのは分かっているのですが、英語で「Happy 30th Birthday」のような意味合いになるには、フランス語でどのように表現したらいいでしょうか?何かいい表現があれば、教えてください。 辞書でいろいろ調べてはみましたが、友人はフランス語が堪能なため、せっかくの記念に間違った表現をしてしまってはいけないと思い、こちらで質問させていただきました。 よろしくお願いいたします。 フランス語でのMrとMrsの表現方法 英語での敬称にあたるMrやMrsは、フランス語ではどのように表現するのでしょうか? 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘?運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 英語だと簡単な表現が、フランス語だと難しくなる、またはその逆 英語だと簡単ないいまわしなのに、フランス語だと難しくなる表現ってありますか? その逆も教えてください! たくさんの回答待ってます。 一番多い 英語 アルジェリア人と中国語、フランス語など、母国語以外でどこの言語を勉強している人が多いか話していて、 日本では、英語が1番多い。 英語でどう表現しますか? 【緊急】下記の一文を日本語→英語に訳をしてください。 【緊急】下記の一文を日本語→英語に訳をしてください。 よろしくお願いします。 “私たちは、単に私たちの曲を聴くだけで(歌詞がなくても)私たちが曲に込められた想いが伝わるように作曲しています。” 外国語のオノマトペで「雨音」 日本の雨音のオノマトペは、「しとしと」や「ぴちょん」、などいろいろとありますが、外国語ではどのように表現するのでしょうか…? 英語やフランス語、イタリア語などで知っている方教えてください。 モンテベルディ 聖母マリアの夕べの祈り を聴いて 色々調べた所、同じタイトルで違う作曲者が 作った曲が有る事が分かりました。 お勧めのCDが有れば教えて下さい。 フランス語で、釣りでルアーを巻いて魚を引き寄せることを何といいますか? お世話になります。 釣りでルアーを巻いて魚を引き寄せることを、 フランス語では何というのでしょうか? (釣りのことはよくわかっていないので、 質問でも言葉の間違った使い方しているかもしれません。) 日本語だと「リトリーブ」、英語だと「retrieve」と言うようですが、 フランス語での表現がどうしても見つかりません。 ご回答よろしくお願いいたします。 英訳お願いします。 英語が得意な方、下記の文章を英語にして頂きたく思います。フランスのピアニストの先生へです。 〇〇先生 先日はレッスンして頂きありがとうございました。 今後、私はピアノの勉強も熱心にする価値はありますか? ピアノは好きですが、演奏に対して自信がありません。 プロのピアニストを目指してるわけではありませんが、作曲家として同等の能力を求められるためにすごく不安です。 今、送れる自作の曲は〇〇(曲名)しかないので、これを送ります。 日本語の歌曲です。 〇〇より - 仏語での、年齢の呼び方を教えて下さい フランス語で、10才 20才 30才 40才 50才 60才 70才 80才 90才 100才は、どう表現するのですか 英語の 「10年数古:テンイヤーズオールド」と、同じですか ・スターダストレビューの歌の「キャトルバンディス」もフランス語ですよね(きっと…) ※発音も、カタカナで併記してもらえると助かります よろしく、お願いします 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。 ちょっとあの曲に興味がありましたもので・・・。 これからも機会がありましたら回答お願いします。