仮定法

質問

Even if it rains tonight, I'd rather you didn't use my car,if you didn't mind.

これでif you didn't mindをif you don't mindにしなければならない
らしいのですが、何故ですか？
詳しく教えていただけないでしょうか？

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

「たとえ今夜雨が降っても　君は私の車を使わないほうが良いと思うよ。もし構わなければね。」

ご提示の英作文を訳してみました。なんかヘンな英文ですね。
my car ではなくて　the car なら意味がわかるのですが。
ご質問とは関係ありませんが。

＃１様　僭越ながら　I'd rather (that) 仮定法　の文です。
ですから過去形になっているのです。

if you don't mind にしなければならないのは　仮定法ではなく条件法だからです。「もし構わなければね」というのは仮定法にはなりません。時制の一致として考えたとしても　if 節が条件法現在ですから　現在形にならなければなりません。

ご参考までに。

お礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
わかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.1

good23

Ｍｉｎｄする時点は、現在だから。

ところで　you didn't use my carが過去の理由は何でしょう

お礼

お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
ありがとうございました。